Member since Oct '12

Working languages:
French to Russian
Russian to French
English to French
English to Russian

Tatyana Galman
Ponctualité, professionalisme

Fontet, Aquitaine, France
Local time: 18:19 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
(6 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedical: Pharmaceuticals
Media / MultimediaPoetry & Literature
Education / PedagogyEconomics
Cosmetics, BeautyBusiness/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingWine / Oenology / Viticulture

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,894
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 27
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 10
Translation education Graduate diploma - BAC+5 Lettres Modernes
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2008. Became a member: Oct 2012.
Credentials French (Moscow Region State Institute of Humanities and Social Studies, verified)
English (Moscow Region State Institute of Humanities and Social Studies, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC), Russian (DOC), French (DOC)
Professional practices Tatyana Galman endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Diplômée de la Faculté des Langues Vivantes de Kolomna (Russie) en 2001, je travaille depuis 2002 dans des différentes organisations internationales à l’étranger.

Ayant choisi, avec mon mari enseignant, de vivre à l'étranger, j'ai exercé les fonctions d’ interprète et de secrétaire administrative au sein du bureau de la coopération danoise au Niger, de responsable de relations avec les pays de la CEI pour le Harba Group au Liban et de traductrice et d'assistante et du Chef de la Mission diplomatique du Portugal au Kazakhstan. Durant cette période, outre des activités bénévoles dans l'humanitaire au Niger, j'ai aussi poursuivi mes activités de traduction et d'interprétariat.

Riche de cette expérience internationale, j'ai l'habitude de travailler avec des gens de toute origine et de tous âges. Je suis parfaitement bilingue et possède un très bon niveau en anglais. J'ai aussi une vaste expérience dans le domaine de la traduction, de l’interprétariat de haut niveau. Ainsi je travaille assez étroitement avec l'ambassade de France à Astana comme une interprète indépendante.

Entre autre j'ai été une interprète officielle de M Matthias Fekl, Secrétaire d'État chargé du Commerce extérieur, lors de préparation du visite présidentielle de François Hollande à Astana en 2014. J'ai aussi eu l'occasion de servir d’interprète à Mme Michèle Pappalardo, Coordinatrice de Vivapolis, à M Pascal Lorot, Commissaire Général français pour l’Expo-2017.

Tout en restant à votre disposition pour toute question ou information, je vous prie, d'agréer mes salutations les plus respectueuses.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
French to Russian4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: traduction, relecture, russe, français, publicité, architecture, armée et la défense, art, aviation, beauté, cuisine, culture, design, écologie, éducation, mode, jardinage, bricolage, santé, droit international, droit, médias, médecine, cinéma, politique, sciences sociales, tourisme, oenologie; voyage, tourisme, sport


Profile last updated
Jun 21



More translators and interpreters: French to Russian - Russian to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search