Member since Oct '12

Working languages:
French to Russian
Russian to French
English to French
English to Russian

Availability today:

January 2021

Tatyana Galman
ru-fr-eng, 10 years of experience

Rabat, 0696575598, Morocco
Local time: 04:05 WET (GMT+0)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, French (Variant: Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive reviews
(18 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
TwB volunteer This person has translated 3,894 words for Translators without Borders
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)Poetry & Literature
Cosmetics, BeautyEducation / Pedagogy
Wine / Oenology / ViticultureEconomics
Medical: PharmaceuticalsMechanics / Mech Engineering

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,894
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 27
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 12
Translation education Graduate diploma - BAC+5 Lettres Modernes
Experience Years of experience: 17. Registered at Jul 2008. Became a member: Oct 2012.
Credentials French (Moscow Region State Institute of Humanities and Social Studies, verified)
English (Moscow Region State Institute of Humanities and Social Studies, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC), Russian (DOC), French (DOC)
Professional practices Tatyana Galman endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Large
    experience in the field of interpretation and translation

  • Official
    interpreter for the Minister for Foreign Affairs of the Government of
    Moscow during his visit to Morocco, December 2019

  • Official
    interpreter of the Vice Prime Minister of Portugal at the Astana Economic
    Forum in 2014, of HE Prince Albert of Monaco to EXPO 2017

  • Official
    interpreter of the Secretaries of State of France during official visits
    to Astana in 2014 and 2017

  • Translation
    of the novel by the Kazakh author Daoulet Issabékov “Disarray”, Ruhani
    Zhangyru program, Ministry of Culture of Kazakhstan

  • In-depth
    knowledge and understanding of French, Russian and English-speaking
    societies, diplomatic and business circles, geopolitics and the economy of
    the region.

  • Dynamism,
    punctuality, professionalism

  • Aikido
    practice, black belt


Fields of specialization


relations, politics, business, law, medicine, security and defense, health,
sport, fashion, oenology.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
French to Russian4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: traduction, relecture, russe, français, publicité, architecture, armée et la défense, art, aviation, beauté, cuisine, culture, design, écologie, éducation, mode, jardinage, bricolage, santé, droit international, droit, médias, médecine, cinéma, politique, sciences sociales, tourisme, oenologie; voyage, tourisme, sport

Profile last updated
Jan 8

More translators and interpreters: French to Russian - Russian to French - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search