Working languages:
Russian to English
English to Russian
English (monolingual)

Freelance interpreter - Freelance interpreter
Guaranteed personal touch and quality

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 20:59 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  •   
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(1 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0
Total: 5 entries
User message
Any text! Anywhere you are! Anytime! Guarantee quality!
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Vyacheslav Mazurov / International Linguistic Alliance
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical (general)
Medical: Health CareMedical: Instruments
Poetry & LiteratureLinguistics
International Org/Dev/CoopFinance (general)
Chemistry; Chem Sci/EngTourism & Travel

Rates
Russian to English - Rates: 0.15 - 0.18 USD per word / 50 - 70 USD per hour
English to Russian - Rates: 0.13 - 0.18 USD per word / 60 - 100 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 77, Questions answered: 126
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 15
Translation education Other - Stratford Carrier Institute, USA
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Stratford Career Institute, verified)
Memberships N/A
TeamsLegal Eagles
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://moscow-translator.ru/russian-interpreter
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Freelance interpreter endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Dear Sir/Madam,
This letter is to introduce my linguistic services to you. I have 20 solid years of experience in the field. Should you have any appropriate opening, I hope that you will seriously consider my availability. Below are the highlights of my career as a RussianEnglish interpreter and translator. You can also refer to my CV.
Some key accomplishments and experiences that I bring to the job include:
 Native speaker of Russian with culturally competent near-native fluent English (American) and conversant British English language skills.
 20 years experience as a translator/interpreter in many technical fields, specializing in law, finance and medicine ( I am a medical doctor by main education.).
 Responsible for successful translations of depositions, witness statements, pleadings
 10 years of court interpreting experience in County court, State court, Federal Courts of the United States
 Effectively prepared documents for trials, arbitrage litigations, criminal cases, civil law suits for many law firms in America and Russia
 Profitably utilized translation services of many talented bilingual translators while preparing documents for Court proceedings which went using different translation pair (ex. Russian German)
 Responsible managing a team of bilingual translators who are certified and registered at Justice Departments at their countries of residence (cities)
 My strong analytical skills are evident in the meticulous feasibility and case law studies I produced for the companies I worked with and for
 While living and working in USA I compiled a clearing house of professionals with law degrees in their countries who can also translate or proofread documents to assure flawless proceedings
 My solid reputation as a hard working, innovative and results-driven professional
I believe my background clearly provides the skills you most likely expect a translator to have. Thank you for your time and consideration.

In addition, my team includes over 100 of Americans, Britons, Japanese native speakers, German lawyers and doctors, oil-related translation specialists who are natives of the OAE, France, Tunis, and Qatar. Medical doctors, lawyers and judges from Hong Kong and the main land China. Some native speakers on my team are tri-lingual and several translate perfectly to 4-5 languages (mostly hieroglyphic languages). Translation from the Russian language to pretty much any other language of a financially developed society is guaranteed to be perfect.

Translators on my team translate into their native languages, whereas I translate into a foreign language (English) and my mother tongue (Russian). Their translations do not require proofreading though my translation to English is always proofread by a specialist in a particular area. As a result, my clients get a 100% clean translation, regardless of who did it.

6) Collectively, we can handle up to 50 pages a day while guaranteeing absolute accuracy of the final text (one language pair).


Sincerely,
Vyacheslav Mazurov



Please feel welcome to have native speakers of the languages below evaluate the grammar and stylistic approach of my website pages written in those languages:
English #1 http://moscow-translator.ru/russian-interpreter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 89
PRO-level pts: 77


Top languages (PRO)
English to Russian73
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Medical28
Law/Patents18
Other11
Science8
Marketing4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)24
Biology (-tech,-chem,micro-)8
Law (general)7
Construction / Civil Engineering4
Medical: Pharmaceuticals4
Petroleum Eng/Sci4
Sports / Fitness / Recreation4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: russian into english translator, medical translator, russian interpreter, russian translation services, legal translator, court interpreter


Profile last updated
Jul 4, 2016



More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search