Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
English to German

Tatiana Neamţu
exquisite, state-of-the-art TRANSLATIONS

Timişoara, Romania
Local time: 02:37 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Give feedback
  • Send message through Yahoo IM
User message
fast, accurate, professional
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization
Specializes in:
Engineering (general)Medical (general)
Medical: PharmaceuticalsEnvironment & Ecology
IT (Information Technology)Computers (general)
Media / MultimediaMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 59, Questions answered: 24, Questions asked: 107
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Education, Other, Pharma
Translation education Bachelor's degree - University of West from Timisoara
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Oct 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Ministry of Justice from Romania)
English to Romanian (Ministry of Justice from Romania)
Romanian to English (Ministry of Justice from Romania)
Romanian to German (Ministry of Justice from Romania)
German to Romanian (Ministry of Justice from Romania)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Macromedia Dreamweaver, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Tatiana Neamţu endorses's Professional Guidelines (v1.1).
"Intelligence lies within a creative mind. Not extensive memory."

Enthusiastic and creative language expert, committed to excellence in conveying meaning beyond language borders. Proficient use of CAT Tools (Trados Studio 2009, Across 5.0, Transit) and professional editing software will allow me to provide translations which are perfectly adapted to the target language, with consistent terminology, while preserving the original layout.

Quality is not only a marketing concept; it is a reality that I achieve with thorough research, accurate translation, careful proofreading and time-compliance with the delivery deadline.

Over 6 years translation & interpreting experience.
Working fields
- Medical & pharmaceutical >1.5 million words translated to day
- Technical >1 million words translated to day
- IT&computers (software, hardware, websites, social media, web 2.0) >50k words translated to day
- Insurance & finance >50k million words translated to day

My keypoints are
- Fastness
- Accuracy
- Quality-oriented

Working language pairs
English > Romanian
German > Romanian
Romanian > English

Contact info:
E-mail: cuvinte[@]potrivite[.]ro
Mobile: (004) 0767 468 469
Fax: (004) 0356 815 204
Keywords: medical translator, pharma translator, medical translations, technical translations, legal translations, translations, IT translations, websites translations, traduceri tehnice, traduceri medicale, traduceri juridice, traduceri, traducator autorizat, traducator engleza, traducator germana, English translator, German translator, Romanian translator

Profile last updated
Dec 28, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search