Working languages:
English to Croatian
Russian to Croatian
Russian to English

Donum prijevodi
Experience & reliability: EN-CRO, RU-CRO

Croatia
Local time: 08:06 CET (GMT+1)

Native in: Croatian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
A translation professional, sworn court interpreter for English and Croatian with 19 years' experience as a full-time translator.
I specialise in the following fields: FINANCE, BANKING, ACCOUNTING, CONTROLLING, AUDIT, TAXES, CENTRAL BANK SUPERVISION, PROTECTION AGAINST MONEY LAUNDERING, INSURANCE, REAL ESTATE; CORPORATE, TECHNICAL (MECHANICAL ENGINEERING, CNC, POWER TRANSMISSION, CIVIL ENGINEERING), INDUSTRIAL PRODUCATION (VETERINARY, CHEMICAL, MSDS), , Oil & GAS, SAP; LEGAL (CONTRACTS, TERMS AND CONDITIONS, COURT VERDICTS AND DECISIONS, REGULATORY DOCUMENTS; TOURISM AND TRAVEL, GEOGRAPHY, GEOLOGY, BOTANY, KARST PHENOMENA, NATIONAL PARKS, WILDLIFE; SOFTWARE LOCALISATION, CERTIFICATION, QA: BIRTH CERTIFICATES, MARRIAGE CERTIFICATES, COURT REGISTER CERTIFICATES, TRADE DECLARATIONS, CUSTOMS...


'I love my job and I do it meticulously. I am reliable, professional and trustworthy. Confidentiality is something I strictly adhere to. Every word is investigated until I am sure that the translation is of a top-notch quality.'

I guarantee that I will deliver my translation assignments punctually, professionally and at affordable rates Brief history: I used to work for an oil company which gave me a good insight into operations of a large corporation.
I have also gained a broad experience in various other fields, such as a contractor I also work as a conference interpreter. For 4 years I organised and interpreted at HUMAN RESOURCES and LEADERSHIP workshops at the Ministry of Finance and a major Croatian bank.
References upon request.
Please do not hesitate to contact me for any inquiry you may have.
Looking forward to collaborating with you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 148
PRO-level pts: 144


Top languages (PRO)
English to Croatian84
Croatian to English60
Top general fields (PRO)
Law/Patents52
Bus/Financial36
Other20
Marketing8
Social Sciences8
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)24
Law: Contract(s)16
Law: Taxation & Customs12
Finance (general)12
Government / Politics12
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Business/Commerce (general)8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, prevođenje, prijevodi, prijevod, translation from english into croatian, translation from croatian into english, translation english croatian, english-croatian translation, banking, finance, law, court interpreter, tourism, nature parks, technical, oil and gas translation, prijevodi za turizam, prijevod parkovi prirode, christian literature, experienced english-croatian translator, prijevod sesvete, sudski tumač sesvete, sudski tumači za europske jezike, prijevodi, prijevod istok zagreba, prevoditelj zelina, prevod vrbovec, prevođenje sesvete, english, russian, croatian translator, russian to croatian, translation for business, english to croatian interpreting, environmental translation


Profile last updated
Apr 26






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search