Member since Sep '10 Working languages: English to Russian Russian to English
Roman Oletsky Russian<>English translation(any topics)
Palatine, Illinois, United States
Local time: 10:42 CDT (GMT-5) Native in
Freelancer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Vendor management
Specializes in: Automotive / Cars & Trucks Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Computers (general) Ships, Sailing, Maritime Medical (general) Games / Video Games / Gaming / Casino Computers: Systems, Networks Chemistry; Chem Sci/Eng Aerospace / Aviation / Space Automation & Robotics
Also works in: Agriculture Management Marketing / Market Research Mathematics & Statistics Mechanics / Mech Engineering Medical: Instruments Metallurgy / Casting Metrology Military / Defense Petroleum Eng/Sci Physics Science (general) Telecom(munications) Transport / Transportation / Shipping Insurance Human Resources Business/Commerce (general) Cinema, Film, TV, Drama Computers: Hardware Computers: Software Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Engineering (general) Engineering: Industrial Food & Drink Furniture / Household Appliances Geography Government / Politics History Manufacturing
English to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour PRO-level points: 8, Questions answered: 8 14 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Wire transfer, Check, Money order, PayPal Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2008. Became a member: Sep 2010. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX English (DOC) Roman Oletsky endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
12 years of experience in working for international companies as a technical translator, specializing in electrical, electronics, mechanical chemistry, physics, oil & gas, aerospace, automotive, and locomotive engineering, financial, and legal documentation.
Bachelor's degree in Electrical Engineering from University of Illinois at Chicago, USA, 2001
Skilled in Russian and English. Residence: Chicago, USA. Trustworthy, reliable, and able to output 2,000 words per day. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 8 (All PRO level) Language (PRO) English to Russian 8 Top general fields (PRO) Science 4 Other 4 Top specific fields (PRO) Botany 4 Tourism & Travel 4 See all points earned >
Keywords: electrical, electronics, mechanical, mechanics, automotive, law, business, locomotive, train, aerospace, tourism, literature, travel, art, advertisement, marketing, sales, legal, financial, science
Profile last updated Jul 19, 2017