Member since Mar '09

Working languages:
English to German
French to German
Icelandic to German
Swedish to German

Stefan Schilling

Local time: 15:54 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoHistory
ArchaeologyPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Salford
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Aug 2008. Became a member: Mar 2009. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to German (University of Salford)
French to German (Ludwig-Maximilians-Universität München)
Memberships ITI, BDÜ, VdÜ
TeamsClose-up Translations
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, EZTitles, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Stefan Schilling endorses's Professional Guidelines.
About me
Translation, subtitling, editing/proofreading and terminology management.

Translator of English, French, Icelandic and Swedish to German with a focus on economics and the humanities.

M.A. Literary Translation (Ludwig-Maximilians-Universität Munich)
M.A. Translating (University of Salford)
State-certified Translator and Interpreter (Munich Municipal Foreign Languages Institute)
Management Assistant for Wholesale and Foreign Trade (German Chamber of Industry and Commerce)

For further information, please visit my website.
Keywords: translator, translation, proofreading, website localisation, terminology management, project management, post-editing, economics, finance, business, literature, travel and tourism, marketing, medical, gastronomy, restaurant, food, hotel

Profile last updated
Jan 25

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search