Working languages:
English to Russian
Russian to English

Andrey Romanenko
Sound producer & Ableton Live tutor

Local time: 16:19 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
15 years of expertise. Global TOP-10 (Music). Ableton Live Tutor (sound production)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Specializes in:
English to Russian - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 10 - 15 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 10 - 20 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 29, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Visa, Skrill, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries RaZoom
Translation education Other - Kiev National Taras Schevchenko University
Experience Years of experience: 21. Registered at Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Kiev National T. Schevchenko University)
English to Russian (Kiev National T. Schevchenko University , verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Easyling, Microsoft Excel, Microsoft Word, Ableton Live 9 (license), Powerpoint, Wordfast
Website http://htttp://
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Andrey Romanenko endorses's Professional Guidelines (v1.1).

As I decided to stop paying for the membership at (concentrating on my sound production activities now) - my Certified PRO badge and other ranking-related items are not displayed in my profile.

Certified PROs.jpg

PART-TIME FREELANCER, 15 years of expertise.
expertise: 15 years digital, 30 years analog. Blog:
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian40
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Media / Multimedia12
Computers: Hardware4
Computers: Software4
Games / Video Games / Gaming / Casino4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback5
100% positive (5 entries)

Job type
Voiceover (dubbing)1
Language pairs
English to Ukrainian4
English to Russian4
Russian to English1
Specialty fields
Other fields
Law: Contract(s)1
Computers: Software1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Internet, e-Commerce1
Education / Pedagogy1
Cinema, Film, TV, Drama1
Keywords: TOP 10, ableton, ableton live, fruity loops, studio one, logic, cubase, pro audio, daw, game audio, sound production, sound design, recording, music, mixing, mastering, MIDI, VST, plugin, sampler, sampler library, synthesizer, аудио продакшн, саунд продакшн, саунд дизайн, звукозапись, гитара, музыка для кино, игровое аудио, саунд дизайн, арранжировка, сведение, мастеринг, синтезатор, сэмплер, сэмплерная библиотека

Profile last updated
Nov 23, 2019

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search