Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

14 years Experience - Oil & Gas, Medical

Houston, Texas, United States
Local time: 04:11 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries

 Your feedback
  Display standardized information
About me
A technical translator and interpreter with broad international experience performing freelance work in different industries where I acquired good working knowledge of technical and medical matters.

My interpreter experience includes work in the USA, Argentina, Mexico, Venezuela and Equatorial Guinea in West Africa. I currently live and work in Houston, Texas - USA. Past employment information: biochemistry professor - Universidad del Zulia, Venezuela, ESL teaching, technical writer in Schlumberger and National Oilwell Varco.

- Interpreting: Exxon Mobil Technical Meetings in Equatorial Guinea (West Africa) and Houston, Fresh Summit International convention (Houston, TX), cardiology, infectious diseases, ultrasound meeting, trauma congress in Maracaibo, Venezuela, Drug therapy, infectious diseases. Dentistry: Pan-American Dental Congress (sponsored by the WHO), Chemistry and Biochemistry. Oil & Gas: geology, reservoir monitoring software, Pumps - rod pumping, ESPs, PCPs, reciprocating and centrifugal pumps, couplings, drilling, bits, well control, cementing, perforating systems, water injection, gas injection, turbo compressor packages and surge control, environmental protection. Corrosion. Refining: work in CRP Refinery, Venezuela, Guaraguao Refinery: fire hazard, Hazop, non-destructive testing for heat exchangers, pressure vessels, welding, ASME code, deep conversion, distillation. Marine: Diesel reciprocating equipment: training for PDV-Marina. Experience in agronomy, veterinary and legal interpretation. Video Conference: Repsol.

Translation: Oil & Gas: Upstream, production and refining. Technical Translator in the Cantarell Project EPC-22, Ingleside Texas. Medical and dental. Science - Scientific, biochemistry, biology. Adobe Illustrator, Autocad, FrameMaker, Indesign, Office. Trados Studio Freelance Plugs 2017, SDLX.

Affiliations: ATA, HITA, Venezuelan Dental Association , Zulia State Dental Association (Colegio de Odontólogos del Estado Zulia), Katy Amateur Radio Society, FCC Amateur Radio Licensed.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
PRO-level pts: 16

Top languages (PRO)
Spanish to English12
English to Spanish4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Energy / Power Generation4
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: Interpreter, Simultaneous, English, Spanish, Conference, Houston, USA, West Africa, Graphics, FrameMaker, Illustrator, photoshop, Autocad, technical, medical, Field, Dentist, dental, pharmaceutical, biochemistry, chemistry, pathology, patología, physiopathology, fisiopatología, implantes, implants, turbine, turbinas, pumps, bombas, refinery, oil, gas, oil & Gas, Intérprete, traductor, médico, odontólogo, Gráficos, herramientas, instrumental, equipos médicos farmacología, medicina, petróleo, petroleo, farmacologia, perforación, perforacion, drilling, top drive, geology, geología, safety, seguridad, salud, health, healthcare, offshore, costa afuera, engineering, ingeniería, industry, industria, technology, tecnología, nuclear, automobile, automóviles, transportation, transporte, biology, biología, molecular, laboratory, lab, laboratorio, clinical, clínico, therapy, terapia, alternative, alternative, crudo, crude, instrumentation, instrumentación, Food, Dairy, alimentos, lácteo, nutrition, nutrición, transcription, transcripción, inglés, English, Spanish, español, consecutive, consecutive, science, ciencia, ciencias, immigration, inmigración, IT, computers, computadoras, ordenadores, castellano, minería, mining, international, internacional, government, gobierno, estatal, state, travel, viaje, tourism, turismo, proofreading, revision, subtitling, subtítulos, surgery, cirugía, maxillofacial, maxillofacial, dentario, dental, odontológico, genetics, genética, subsea, submarino, submarina, marine, marino, oceanic, ocean, Exxon, Mobil, NOV, Schlumberger, Halliburton, ExxonMobil, Megi, technical, técnico, Ministry, ministerio, Trados, Suite, SDLX, Photography, DSLR

Profile last updated
Nov 1, 2017

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search