Working languages:
English to Czech

Jan Dolejs

Prague, Praha, Hlavni Mesto, Czech Republic
Local time: 06:43 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Software localization, Transcreation, Editing/proofreading
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Marketing / Market Research

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Institute of Translation Studies, Charles University, Prague, Czech Republic
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

For the past years, I have been working as a freelance translator, exploiting the advancements of a computer-assisted working environment and making every endeavour to constantly deepen my knowledge both in the field of languages and IT in general. I graduated from the Charles University in Prague, Institute of Translation Studies, with a MA in translating and interpreting (in my thesis on software localisation I focused on the history of the localisation industry, fundamental phases of a localisation process - e.g. project definition, terminology requirements, GUI/text string translation, QA testing - and a brief overview of selected localisation and translation tools).

Technology Summary

- memoQ proficient

- SDL Trados Studio (Certification Level 3: Translators Workbench Version 2007)

- TILP Certified Localisation Professional (CLP) – Level 1 (Engineering, Management, Linguistics)

- Software localization advisory (SDL Passolo 2007, Alchemy Catalyst 7.0)


- Professional translations (e.g. financial, marketing, legal, IT)

- Deadline driven

- Detail-oriented and quality-focused

- Ability to work independently/in team

Keywords: Czech, English, German, translation, localization, editing, proofreading, content, computers, technology, software, apps, marketing, business, legal

Profile last updated
Oct 9

More translators and interpreters: English to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search