Member since Dec '10

Working languages:
English to Hebrew
German to Hebrew

Aviram Gang
HQ translations, Multilingual DTP

Germany
Local time: 05:41 EEST (GMT+3)

Native in: Hebrew Native in Hebrew
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Sprachen haben mich schon immer interessiert, deshalb habe ich schon während meines Studiums als Übersetzer ‎gearbeitet.‎

Da ich studierter Maschinenbauingenieur bin, sind meine Schwerpunkte als Übersetzer vor allem Ingenieurwesen, ‎Maschinenbau, Robotik und Fahrzeugbau.‎

Außerdem habe ich durch meine Tätigkeit als freiberuflicher Übersetzer in den ‎Bereichen internationales Recht, Soziologie und politische Kommunikation.‎

Mittlerweile verfüge ich über fünf Jahre Berufserfahrung und weite meine Fähigkeiten kontinuierlich aus. ‎

Der Umgang mit der Software TRADOS ist mir vertraut, ebenso das Arbeiten mit Adobe Indesign und MS-Office. Meine ‎Arbeitsweise ist sehr genau, ich beschäftige mich gerne mit Details ohne den Überblick zu verlieren, bin zeitlich ‎flexibel und werde pünktlich liefern.‎

Weitere Details über meine Ausbildung und meinen beruflichen Werdegang entnehmen Sie bitte den beigefügten ‎Unterlagen.‎

Ich freue mich auf ein Kennenlernen und eine gute Zusammenarbeit.‎

Viele Hebräisch-Aufträge wünsche ich Ihnen,‎
mit freundlichen Grüßen !
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 95
PRO-level pts: 91


Top languages (PRO)
English to Hebrew67
German to Hebrew24
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering47
Other12
Bus/Financial12
Medical8
Social Sciences8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering24
Law (general)8
Medical: Instruments8
Other8
IT (Information Technology)7
Economics4
Government / Politics4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects16
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation16
Language pairs
English to Hebrew11
German to Hebrew6
1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering7
Marketing / Market Research4
Automotive / Cars & Trucks3
Tourism & Travel2
Business/Commerce (general)2
Furniture / Household Appliances2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Manufacturing1
Medical: Instruments1
Internet, e-Commerce1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Cooking / Culinary1
Journalism1
Automation & Robotics1
Law: Contract(s)1
Other fields
Engineering (general)3
Construction / Civil Engineering2
Government / Politics2
Investment / Securities1
Real Estate1
Finance (general)1
Music1
Law (general)1
Transport / Transportation / Shipping1
Keywords: hebräisch, deutsch, englisch, übersetzer, muttersprachler, muttersprachige, translation, localization, editing, edit, ‎reviewing, proofreading, proof read, transcription, typing, text, trados, academic, mechanical engineer, mechanical ‎engineering, mechanical, engineer, engineering, robotics, automation, automotive, technology, technical, quality ‎assurance, quality, assurance, international law, international, law, legal, music, photography, history, poetry, social ‎sciences, social, sciences, sociology, political communications, political, communications, journalism, essays, politics, ‎printing machine, printing, machine, print, machinery, german, english, hebrew, specification, documentation, ‎operation, instructions, operating manual, user manual, user’s manual, operating, user, maintenance, manual, ‎recipies, art, advertising, marketing, robotic systems, autonomic systems, robotic, autonomic, systems, financial, ‎finance, investment, stock, exchange, gastronomy, culinary, food, construction, heavy, machinery, equipment, food, ‎culinary, tourism, internet, website, real, estate, marketing, certificates, house, home, appliance


Profile last updated
May 24



More translators and interpreters: English to Hebrew - German to Hebrew   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search