Member since Oct '14

Working languages:
English to Polish
Polish to English
German to Polish
German to English

metafrasi.pl
For the love of language

Poland
Local time: 09:40 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Setara
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPoetry & Literature
LinguisticsInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Human Resources
HistoryComputers: Software
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 80, Questions answered: 68, Questions asked: 21
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries EN > PL general, Gry, PL > EN general
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2008. Became a member: Oct 2014.
Credentials English to Polish (Interpersonal, verified)
English (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.metafrasi.pl
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Charity event session: Tips for Managing Long-Term or High-Volume Projects as a Freelancer
Professional practices metafrasi.pl endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
metafrasi_narrow

Welcome to my profile!

I offer the following services:

Translation

I specialize in:

  •     business documentation (legal & financial),
  •     software (especially applications for mobile devices),
  •     localization,
  •     travel & tourism,
  •     academic texts (details below).

I translate academic texts in the following fields:

  •     humanities,
  •     art,
  •     social science,
  •     epidemiology,
  •     statistics,
  •     other, to order,

in the following language pairs:

  •     EN-PL,
  •     DE-PL,
  •     RU-PL,
  •     other, to order.

Verification

I cooperate with verifiers to check the equivalence of each translated text.

Post-editing

Next, the syntax, consistency, and flow of the translation are examined.

Proofreading

In the end the translated text is scanned for minor aspects of language correctness.

Editing and proofreading of the source text

If required, we also provide the editing and proofreading of the source text.

 

Should it be needed, the stages of translation described above can be done in cycles, especially when it is necessary to consult the author about particular aspects of the text, the author's stylistic preferences etc. – until the desired effect is achieved.

I run a sole proprietorship (EU VAT payer). I work with Trados 2014 and 2009, and with other CATs on demand. Payment via a bank transfer or Paypal.

Contact: +48 698 650 028, biuro@metafrasi.pl, www.metafrasi.pl

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 83
PRO-level pts: 80


Top languages (PRO)
English to Polish68
Polish to English8
German to Polish4
Top general fields (PRO)
Other24
Tech/Engineering16
Law/Patents16
Science12
Art/Literary4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
IT (Information Technology)11
Government / Politics8
Law: Contract(s)4
Poetry & Literature4
Manufacturing4
Music4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Polish, German, translation, translator, localization, business, documentation, financial, legal, marketing, texts, proofreading, proofreader, editing, software, games, tourism, travel, academic, humanities, art, social science, musicology, epidemiology, statistics


Profile last updated
May 1



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English - German to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search