The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
English to Portuguese
| Talita Castello Branco |
Tailor made solutions
São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 18:58 BRST (GMT-2)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
| || |
| Freelancer, Verified site user |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling|
|Mining & Minerals / Gems||Medical: Pharmaceuticals|
|Human Resources||Education / Pedagogy|
|Computers: Systems, Networks||Cinema, Film, TV, Drama|
|Also works in:|
|Safety||Art, Arts & Crafts, Painting|
|Advertising / Public Relations||Games / Video Games / Gaming / Casino|
|Ships, Sailing, Maritime||Slang|
|Computers: Software||International Org/Dev/Coop|
|Physics||Transport / Transportation / Shipping|
|Marketing / Market Research||Media / Multimedia|
|Cosmetics, Beauty||Electronics / Elect Eng|
|Medical: Health Care||Idioms / Maxims / Sayings|
|IT (Information Technology)||Tourism & Travel|
|Science (general)||Social Science, Sociology, Ethics, etc.|
| USD |
| PRO-level points: 8, Questions answered: 9 |
|Money order, PayPal|
|Sample translations submitted: 1 |
|English to Portuguese: Acne vulgaris|
General field: Medical
Detailed field: Medical (general)
|Source text - English|
Acne vulgaris: a pilot study to assess an oral treatment with essential fatty acids using clinical, digital, and pathological analyses.
BACKGROUND - The relation among acne vulgaris, foods and treatment with essential fatty acids is unknown; however essential fatty acids are important in the pathophysiology of acne vulgaris.
OBJECTIVES - To verify the clinical response of acne vulgaris with essential fatty acids and to establish the best methods to assess therapy.
METHODS - Thirty-one volunteers took part in the study; in that, 16 (51.6%) received a product rich in essential fatty acids and 15 (48.4%) received a placebo. Clinical examination, volunteer's self-evaluation (subjective score), digital image and pathological evaluation were performed before and after treatment.
RESULTS - There was no difference in the subjective score (p=0.419) and digital analysis (p=0.2187) between the product and placebo groups; there was a suggestive sign of improvement based on the pathological examination (p=0.087) but the chi-squared test showed no significance (¯2= 4.878); there was no statistical correlation between digital analysis and subjective score (p=0.127), between the subjective score and pathological examination (p=0.438). However, pathological and digital analyses showed correlation (p=0.012).
Keywords: Acne vulgaris; Fatty acids, essential; Linoleic acid
|Translation - Portuguese|
Acne vulgaris: um estudo-piloto para avaliação de um tratamento via oral com ácidos graxos essenciais, utilizando análise clínica, digital e patológica.
DADOS – A relação entre acne vulgaris, alimentos e tratamento com ácidos graxos essenciais é desconhecida; no entanto esses ácidos são importantes na patofisiologia da acne vulgaris.
OBJETIVOS – Verificar a resposta clínica da acne vulgaris aos ácidos graxos essenciais e estabelecer os métodos mais eficientes de avaliação da terapia.
MÉTODOS – Trinta e um voluntários participaram do estudo, dos quais 16 (51,6%) receberam um produto rico em ácidos graxos essenciais – e 15 (48,4%) receberam um placebo. Exames clínicos, auto-avaliação dos voluntários (resultados subjetivos), imagem digital e avaliações patológicas foram realizadas prévia e posteriormente ao tratamento.
RESULTADOS - Não houve diferença na pontuação subjetiva (p=0,419) e análise digital (p=0,2187) entre os grupos do produto real e do placebo; houve indicativos de mudança significativa, baseados nos exames patológicos (p=0,087); porém o teste de associação (chi-quadrado) não demonstrou importância (¯2= 4.878) – não houve correlação estatística entre a análise digital e o teste subjetivo (p=0,127), e entre o resultado subjetivo e os exames patológicos (p=0,438). No entanto, os testes patológicos e digitais apresentaram correlação (p=0,012).
Palavras-chave: Acne vulgaris, ácidos graxos essenciais, ácido linoleico.
|Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2008.|
|Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast, XTM|
| Talita Castello Branco endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1). |
My expertise areas range from Literature to Engineering; I believe that a thorough research and a genuine thirst for knowledge play a major role in customizing jobs for different clients.
A bit of my work history:
•Providing writing and translation services for 12 years
•Solid cultural background (translating into the context/style YOU want)
•Experienced user of CAT tools (Trados, TagEditor, Wordfast, SDLX, XTM)
•Quick and reliable delivery - flexible rates on urgent jobs
•Voice over projects in English & Portuguese – just ask for an audio sample
•Advanced research tools available
•Skype and Yahoo! Messenger communication channels to address your needs
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
|Total pts earned: 8|
(All PRO level)
|English to Portuguese||8|
|Top general fields (PRO)|
|Top specific fields (PRO)|
See all points earned >
Keywords: Fast, reliable, medical, medicine, pharmaceutical, technical, brazilian portuguese, clinical, Wordfast, Trados, SDLX, oil, effective, versatile, literature, medical, arts, marketing, accurate, books, science, poetry, essays, manual, business, clinical protocol, clinical study, ICF
Profile last updated
Apr 7, 2015