Working languages:
Russian to English
English to Russian
Hebrew to Russian

julie08065
Never lost in translation!

New Jersey, United States
Local time: 17:57 EST (GMT-5)

Native in: English (Variants: British, US) Native in English, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
User message
Over 15 years of experience in technical, medical, legal, financial translation....
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & LiteratureLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Medical (general)Mining & Minerals / Gems
Science (general)Petroleum Eng/Sci
Engineering: IndustrialEngineering (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - IFL
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Tel-Aviv University)
Russian to English (Tel-Aviv University)
Hebrew to English (Tel-Aviv University)
Azerbaijani to English (Baku State University)
Hebrew to Russian (Tel Aviv University)


Memberships ATA, ATA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices julie08065 endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Please note, the only e-mail address I use is juliefreelans@gmail.com. Please ignore any letters on my behalf from other addresses!

Languages: Russian, English, Hebrew, Azerbaijani, Ukrainian

Member of American Translators Association

US Citizen


EDUCATION AND QUALIFICATIONS

University degree:

M.S. in Electro – Mechanical Engineering, 1987

Azerbaijan State Oil Academy [University]

Major: Welding, Thermo - Mechanical Processing, Material Engineering

Minor: Technical writing and translation (RUS<>ENG)

Professional Engineer (The Association of Engineers, Architects and Graduates in Technological Sciences in Israel (AEAI), since 1992)

PROFESSIONAL PROFILE:

Working experience: Freelance translator since 1985

1999 - Present

Freelance translator and editor/Independent contractor

Main Language Pair:

Russian <> English

Additional Language Pairs:

Hebrew >>English/Russian

Azeri > English/Russian

Ukrainian >>English/Russian

1992 – 1999 JM Linguistics , Tel-Aviv, Israel

Project Manager/Translator

1981-1991 AZERELECTROTERM, Baku, Azerbaijan.

Electro-Mechanical Engineer/Technical translator

SERVICES

Translation/Editing/Proofreading

SPECIALIZATION FIELDS

▪ Science (medical, pharmaceutical, chemical, dental, bioengineering, healthcare)

▪ Technical (mechanics, machinery, automotive, commercial products)

▪ Engineering (thermo processes, electronics, computers, oil refinery, petroleum, electro-mechanical engineering, material engineering, welding)

▪ Legal (contracts, birth certificates, marriage licenses, divorce decrees, diplomas and transcripts)

▪ Financial, marketing, social sciences, arts, tourism, media, entertainment, fiction/non-fiction

COMPLETED TRANSLATION PROJECTS:

TECHNICAL

Technical Instruction Manuals
Specification Sheets
Standards
Proposals, Contracts, Agreements
Material Safety Data Sheets (MSDS)
Technical Research/Analysis Reports
Production & Operation Manuals
Testing Instructions/Requirements
Non-patent literature from patent search results
THERMODYNAMICS

Conduction Heat Transfer
Introduction to Aerodynamics (Fluid Mechanics)
Incompressible Aerodynamics
Aerodynamics and Fluids Lab.
Thermal and Fluids Lab.
Mechanics of Materials
INTERMEDIATE MECHANICS OF MATERIALS

Introduction to Aeronautics
Aircraft Performance
Aerodynamics
Theory of Turbo-machines
Convection Heat Transfer
Aircraft Propulsion
Flight Dynamics
Heat Exchanger
PATENT / LEGAL TRANSLATION

Patent Publication/File History
Priority Certificates
Non-Disclosure Agreements
License Documents
Notices of Appeal, Reasons for Refusal
Expert Opinion Documents
Correspondence Letters
Written Arguments
Sworn Affidavits
Notices of Complaint
Foreign Discovery related Documents
Court Documents
Subsoil Use Law of Kazakhstan
Sale-Purchase Contracts (Real Estate)
Non-Compete Agreement.
Power of Attorney
Trial transcripts
MEDICAL:

Important changes with regard to the pharmaceutical regulations -Azerbaijan
Medical History
Medical Diplomas and transcripts.
Medical research: radiation and methods of protection.
Medical verification documents for NBME
Pharmaceutical trials and related business correspondence.
Pharmacovigilance
EMA submissions
Clinical Trial legal content
General:

Diplomas, Certificates and Licenses
Rates for estimation purposes only.

Regarding free translation tests:
NO FREE TEST

References available open request
Keywords: Russian, Hebrew, Azerbaijani, Spanish, Italian, French, English, legal, medical, technical, translation, software, localization, proofreading, computer, linguist, lingual, Certificate, engineer, new jersey, USA, Philadelphia, general, interpreter, law, transcript, diploma, manual, oil, gas, compressor, hospital, legal, ecfmg, foreign medical graduates, verification documents, русский, перевод, технический, документ, инженер, диплом, сертификат, редактор, английский, азербайджан, медицинский, свидетельство о рождении, атестат зрелости, инструкция, работа, легальный, galit aviv, julia aviv, julie aviv


Profile last updated
Sep 12






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search