This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training
English to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori ) Spanish to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori )
Memberships
N/A
Software
Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Italian native speaker with classical studies and academic Degree in Translation. I've gained my knowledge working in the business and legal fields. Here's my website I've built my experience with: Contract Law: sale contracts, lease contracts, sale of shares contracts, supply contracts, confidentiality agreements, powers of attorney Family Law: birth certificates, death certificates, marriage certificates. Employment Law: employment agreements, certificates and qualifications. Criminal Law: witness statements, summons, judgments, injunctions of payment, criminal records. Business Law: acts of incorporation, company register's certificates Business & Marketing website translation, brochures, slogans, corporate profiles, presentations, catalogues, letters, presentations, correspondence, purchase orders, requests of payment, customer care. Hotel and resort promotional material. Strong interest also in Music and Visual Arts. I've assisted artists, art bloggers and indipendent publishers with the translation of artist profiles and presentations, Art reviews and catalogues, lyrics, music books. New projects always welcome! Please write to r.cinarelli@gmail.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
