Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian (monolingual)

Availability today:
Mostly available

December 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Rachele Cinarelli
Native Italian, Law, Business, Arts

Italy
Local time: 05:28 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio

Italian native speaker with classical studies and academic Degree in Translation. 

Specialized in legal translation and worked as a collaborator at a legal practice.

Also worked as After-sales specialist in Customs procedures and shipping in the fashion sector.

**CV available upon request**


I've built my experience with:


Contract Law: sale contracts, lease contracts, sale of shares contracts, supply contracts, confidentiality agreements, powers of attorney Family Law: birth certificates, death certificates, marriage certificates. Employment Law: employment agreements, certificates and qualifications. Criminal Law: witness statements, summons, judgments, injunctions of payment, criminal records. Business Law: acts of incorporation, company register's certificates 

Business & Marketing website translation, brochures, slogans, corporate profiles, presentations, catalogues, letters, presentations, correspondence, purchase orders, requests of payment, customer care. Hotel and resort promotional material. 

Technical: automation, automotive, Safety Data Sheets, clothing composition labels.

Strong interest also in Music and Visual Arts. I've assisted artists, art bloggers and indipendent publishers with the translation of artist profiles and presentations, Art reviews and catalogues, lyrics, music books.



New projects always welcome!
Please write to r.cinarelli@gmail.com

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian20
Spanish to Italian4
Top general fields (PRO)
Law/Patents8
Art/Literary4
Marketing4
Other4
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Cooking / Culinary4
Law: Contract(s)4
Law (general)4
Other4
Construction / Civil Engineering4

See all points earned >
Keywords: Spanish to Italian translator, English to Italian translator, traductor español italiano, traductor inglés italiano, traduzione giurata tribunale, Rimini, apostille, legalizzazione, traduzione asseverata, traduttore giurato Rimini, ghostwriting, riassunti, traduzioni, traduzione giurata inglese, traduzione giurata spagnolo, revisione, revisioni, trascrizione audio, native italian translator, specialize in law, tourism, localization,


Profile last updated
Nov 18



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search