Working languages:
English to Swedish
Finnish to Swedish
German to Swedish

Nina Åberg
24 years experience in Localisation

Local time: 13:21 GMT (GMT+0)

Native in: Swedish Native in Swedish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Larsen Consulting
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Vendor management, Operations management
Specializes in:
Computers: SoftwareElectronics / Elect Eng
Furniture / Household AppliancesGames / Video Games / Gaming / Casino
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Medical: InstrumentsTelecom(munications)
Computers (general)

English to Swedish - Standard rate: 0.08 GBP per word / 25 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Surrey
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Aug 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swedish (Institute of Translation and Interpreting)
English to Swedish (SFÖ, Sweden)
Memberships SFÖ
CV/Resume CV available upon request
About me
Technical translation in-house and freelance in England, Germany and Sweden for over 24 years.
10 years of Localisation Project Management experience.

Translation from English, Finnish and German into Swedish within the field of computer technology, IT and finance. Text formats range from documentation, web based taxts, help files, software strings, video scripts. Compilation of terminologies and style guides.

My experience as a Freelance Translator and Project Manager in several Translation companies around Europe has given me an insight into a translation agency
Keywords: IT, telecommuncation, diagnostic machines, software, hardware, documentation, web, html, SGML, Trados, STF verification, DTP proofing, Review, proofing, Multiterm, glossary managment, glossary extraction, Style Guide, Proof-reading, Language consultancy, linguistics, localisation, localization, English, Swedish, Finnish, German, Danish, Norwegian, subtitling, children\'s literature, rough translation, abstracting, summarising, language consultancy, client meetings, estimate, project management, client managent, vendor management, translator management, QuarkExpress, Adobe Acrobat, FrameMaker, FrameMaker + SGML, Robohelp, Winhelp, Graphics extraction, Graphics editing, TOC, Bookmarks, London, Stockholm, Helsinki

Profile last updated
May 24, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search