Working languages:
English to Slovak
Russian to Slovak

Kristina Karabova
Translating with joy and care

Slovakia
Local time: 15:05 CET (GMT+1)

Native in: Slovak 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngAerospace / Aviation / Space
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Linguistics
ArchitectureScience (general)
HistoryTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 12
Project History 1 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Constantine the Philosopher University in Nitra, Slovakia
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Slovak (Cambridge University (ESOL Examinations))
Russian to Slovak (Pushkin's Institut)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abby FineReader OCR, Powerpoint, Wordfast
About me
М.А. in Translation Studies: English / Russian language (at Constantine the Philosopher University in Nitra – The Faculty of Arts)

Fields of my expertise:
- translation: chemistry, construction industry, architecture, aviation, geology, social sciences, business, diplomacy, literature and poetry, gender studies
- interpreting (community interpreting, transport systems, politics)

Here are some examples of projects I worked on:
- chemical safety data sheets, exposure scenarios, certificates of quality
- business contracts for various construction companies (construction projects in Angola, solar energy etc.)
- various manuals of medical devices

- Kamenožrout - translation of the Charles University geological correspondence course
http://kamenozrout.cuni.cz/en/
- art catalogues, reviews of exhibitions for Krokus Gallery
http://www.krokusgaleria.sk/en
- CBDEpot.eu
http://www.cbdepot.eu/

Fiction:

Publishing House "Absynt"
https://absynt.sk/svetlana-alexijevic-o-prehratom-boji/

Svetlana Alexievich - Second-Hand Time, 2016
(Russian -> Slovak)

Svetlana Alexievich - Zinky Boys, 2016
(Russian -> Slovak)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Slovak28
Russian to Slovak4
Top general fields (PRO)
Art/Literary12
Social Sciences12
Bus/Financial4
Other4
Top specific fields (PRO)
Government / Politics8
Poetry & Literature8
Business/Commerce (general)4
Tourism & Travel4
Journalism4
Idioms / Maxims / Sayings4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Slovak to English1
Specialty fields
Education / Pedagogy1
Music1
Other fields
Keywords: english, russian, polish, czech, anglický, ruský, poľský, český, chémia, geológia, gender studies, feminism, chemistry, architecture, geology, aviation, arts, social sciences, psychology, literature, ruská literatúra


Profile last updated
Aug 30, 2016



More translators and interpreters: English to Slovak - Russian to Slovak   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search