Working languages:
English to Polish
Polish to English
English (monolingual)

Natalia Nieć
Passionate in mosaic of translation

Canada

Native in: English Native in English, Polish Native in Polish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
RetailMedical (general)
Medical: Health CareMedia / Multimedia
Poetry & LiteratureLaw (general)
Business/Commerce (general)Tourism & Travel

Rates
English to Polish - Standard rate: 0.07 USD per word / 40 USD per hour
Polish to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 40 USD per hour
English - Standard rate: 0.07 USD per word / 40 USD per hour
Polish - Standard rate: 0.07 USD per word / 40 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 116, Questions answered: 69, Questions asked: 134
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - St. Clair College
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (St. Clair College)
Polish to English (St. Clair College)
English to Polish (English Philology, Jagiellonian University)
Polish to English (English Philology, Jagiellonian University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://englishpolishtranslations.pl.tl.
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended SDL Trados Studio Getting Started
SDL Trados Studio Getting Started
Zaawansowane funkcje programu Microsoft Word wspomagające pracę tłumacza [download]
Professional practices Natalia Nieć endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Ability may get you to the top, but it takes character to stay there.

Having been a translator for many years I have experienced work in various fields and at various scopes. My specializations include academic translations of humanitites, entertainment as well as marketing industry, arts and legal contracts. I also deal with architecture and building construction and work in localization industry. I enjoy translating literature and have a real knack for belle letres.
Raised in two cultures and two countries, I easily understand the nuances related to language and can see far beyond words only. The key to translation is to convey the true meaning with all its nooks and crannies. I often serve as the last resort to people who gave away their work to "economic" translators and are being rejected with their documents due to poor quality of translation. In turn, my translations have never been rejected, and often won competitions and tenders.
If you need a knowledgeable and diligent professional you have just found the right translator. Get in touch and I'll show you what I can do for you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 116
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Polish78
Polish to English38
Top general fields (PRO)
Law/Patents20
Bus/Financial20
Other18
Art/Literary16
Tech/Engineering14
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
Finance (general)12
Law: Contract(s)10
Biology (-tech,-chem,micro-)8
Medical (general)8
Poetry & Literature8
Management4
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: computer games, tourism, academic articles, legal contracts, medical translations, philosophy, anthropology, polish-english translations, interpreting, ethnology, ethnography, medical tourism translations, teaching english, business english, contracts, sports, technical translations, academic journal translations, canadian english, american english, literature translation


Profile last updated
Mar 28



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search