Working languages:
English to Russian
Russian to English

Marina Torchia
Helping you overcome language barriers

United States
Local time: 06:04 CET (GMT+1)

Native in: Russian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Finance (general)Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 17, Questions asked: 11
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Orel State University, Orel, Russia
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (American Translators Association, verified)
Memberships ATA
Software AutoCAD, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Attended 12 training sessions

Professional practices Marina Torchia endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am an ATA certified translator with seven years of experience working as a freelance translator and interpreter both in Russia and the US for organizations and individuals. While working with people of various occupations I have gained valuable knowledge in such fields as law, business, sciences, religion, literature, political science, technology, and education. In addition, I have enhanced my skills through the training at the International Institute of Buffalo, NY where I am currently listed as a freelance translator and interpreter.

As a linguist, I always try to perfect my knowledge of both languages and improve my translation/interpreting technique. I consider myself a highly motivated, hard-working and reliable individual. My translations are accurate and my interpreting skills include the ability to process information quickly in both languages with minimum loss of information and maximum semantic similarity.

My direct clients include TransPerfect Translations, Multilingual Group, APT Transtelex, Imparta, LTC Tanslations, Hogarth, etc.

I can offer high quality translation, accuracy and timely delivery.

I look forward to working with you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian32
Top general fields (PRO)
Law/Patents12
Other4
Tech/Engineering4
Art/Literary4
Medical4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)8
Law (general)8
Transport / Transportation / Shipping4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Medical: Pharmaceuticals4
Other4

See all points earned >
Keywords: russian, contracts, translation, proofreading, quality, urgent, deadline, marketing, hr, policies, business, economy, securities, technical, legal, document, html, software, corporate, computer, letters, us, law


Profile last updated
Sep 26, 2016



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search