Working languages:
French to English
English to French

Eleonore Wapler
committed to development

Edinburgh, Scotland, United Kingdom
Local time: 21:55 GMT (GMT+0)

Native in: French 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
What Eleonore Wapler is working on
Oct 24, 2016 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to FRA project, Citizenship, 3235 words for Translators without Borders x ...more »
Total word count: 3235

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Project management
Specializes in:
Environment & EcologyShips, Sailing, Maritime
Real EstateBusiness/Commerce (general)
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,235
French to English - Rates: 15 - 30 GBP per hour
English to French - Rates: 0.06 - 0.10 GBP per word / 15 - 30 GBP per hour
Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 13, Questions asked: 9
Payment methods accepted Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Heriot Watt University (Edinburgh)
Experience Years of experience: 13. Registered at Sep 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Heriot Watt University, verified)
French to English (Heriot Watt University, verified)
Memberships ITI
TeamsEnglish French, Nautical pros, Proz Edinburgh
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Microsoft Publisher, Title Vision, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Professional practices Eleonore Wapler endorses's Professional Guidelines (v1.1).
CONTACT : email: skype: eleonore.wapler tel: 0044(0)775 8613 607 Eléonore Wapler Translator and Interpreter Post Graduate Diploma in Translation and Computer Assisted Translation (CAT tools) BA in Librarianship and Information Management BA in English Studies ITI Scottish Network Based in Edinburgh (UK), I am a professional French translator; I provide tailored translation services to a variety of businesses including translation agencies in the UK, France and elsewhere in the world, some of which have become regular customers. My language expertise combined with my experience in information management and a good understanding of the industries I specialize in allow me to offer quality French translation and other language related services such as proofreading, editing and localization. Translating into one's native language is essential which is why I translate into French only to make sure my translations are of the highest standard and I work within the deadline agreed with my client beforehand. Areas of specialisation : nautical, education, real estate, the environment. I also have experience in general business, general legal (contracts), the arts, current affairs, food and drinks, cosmetics, religion. In addition to written translation services I also provide consecutive (liaison) interpreting services: business, tourism, legal. Please email me or call me for a free quote or if you would like to talk about your needs prior to assigning a project or to find out how your translation is progressing during the translation process itself. Eléonore Wapler Email: Mobile: +44(0)775 8613 607 Skype: eleonore.wapler LinkedIn:éonore-wapler-631703b Proz: Translator profile on Proz For more information on buying translation, read the document published by the Institute of Translation and Interpreting ‘Translation - Getting it right’
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7
PRO-level pts: 3

Language (PRO)
English to French3
Top general field (PRO)
Social Sciences3
Top specific field (PRO)
Advertising / Public Relations3

See all points earned >
Keywords: sailing, marine, real estate, asset management, gestion de biens, business, finance, education, legal, contracts, general marketing, religion, maritime, naval architecture, environment, voile, construction navale, environnement, ecologie, yachting, navigation, immobilier, Edimbourg, Edinburgh, RYA, Post Graduate Diploma,

Profile last updated
May 27

More translators and interpreters: French to English - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search