Member since Dec '21

Working languages:
Romanian to German
Dutch to German
English to German
German to Romanian
Dutch to Romanian
Henrike Bradiceanu-Persem
Poetry, novels or contracts and legal texts? Drop me a line! DE/RO/EN/NL.

Timisoara, Timis, Romania
Local time: 04:22 EEST (GMT+3)

Native in: German , Romanian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (4 reviews)

User message
Qualität und Erfahrung
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureLaw: Contract(s)
Safety Data Sheets/RegulationsMedical: Health Care
Computers: SoftwareCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical (general)Human Resources
Business/Commerce (general)Marketing
General / Conversation / Greetings / LettersInsurance
Environment & EcologyPhilosophy
Government / PoliticsLaw (general)
Real EstateManagement
JournalismTourism & Travel
Computers: Systems, NetworksConstruction / Civil Engineering
Cinema, Film, TV, Drama

Rates
General rate: 0.15 EUR per word / 40 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 6
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Dec 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to Romanian (RMC)
Dutch to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
German to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to German (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)


Memberships APIT Romania
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, DeepL, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Text United Software, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, XTM, XTRF Translation Management System

CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio
I am passionate about languages and literary translation (poems, novels, short stories, plays, librettos and philosophical works). But I also have a vast experience in several other fields (contracts, safety instructions, judgments, cultural blogs, programme brochures, user manuals, medical diagnoses, insurance policies etc.) I have been working for several agencies in Romania and abroad, as well as for direct clients (institutions, public authorities, or natural persons). Translations from German, Dutch or English to Romanian? Or from Dutch, Romanian or English to German? Just drop a line! Let's talk about your projects. I am happy to get in touch!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 14
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Romanian7
Romanian to German4
Dutch to German3
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering7
Other4
Art/Literary3
Top specific fields (PRO)
Medical: Instruments4
Automotive / Cars & Trucks4
Construction / Civil Engineering3
Cinema, Film, TV, Drama3

See all points earned >
Keywords: German, Deutsch, germana, Duits, Romanian, Rumänisch, romana, Roemeens, Niederländisch, Holländisch. See more.German, Deutsch, germana, Duits, Romanian, Rumänisch, romana, Roemeens, Niederländisch, Holländisch, Dutch, Nederlands, olandeza, software, technical, Literatur, Gedichte, Lyrik, juridic, juristisch, vonnis, sentinta, Urteil, flamand?, literatur?, proz?, poezie, teatru, Theater, Drama, Gedichte, Roman, certified, beeidigt, beedigt, Philosophie, filozofie, autorizat,. See less.


Profile last updated
Mar 2



More translators and interpreters: Romanian to German - Dutch to German - English to German   More language pairs