Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian (monolingual)

Cristina Mazzucchelli
Videogames, fashion and more!

Italy
Local time: 19:12 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
Videogame translator - MSc in Technical translation & Localisation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training, Desktop publishing, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Software
Food & DrinkCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyLinguistics
Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 207, Questions answered: 164, Questions asked: 252
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Contracts/Bus, Misc., Tech/Enginnering
Translation education Other - MSc in Medical and Scientific Translation - Imperial College, London
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Imperial College, London, verified)
French to Italian (Scuola Interpreti e Traduttori, Varese (Italy), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.proz.com/profile/92936
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Cristina Mazzucchelli endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Specialization fields

- IT (Videogames and software localisation)

and also

- Medias (Music & Cinema), Language & Communication

- General science and medicine

- Beauty

- Technology and Engineering (Machine tool, CNC & Manuals, Machine Operation, Quality & Health and Safety)


Background Training & Education

* 2006 Imperial College, London
MSc in Medical, Technical and Scientific Translation with Translation Technologies

* 2005 British Council, Milan
IELTS certificate, band score 8/9

* 2005 Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “G.B. Vico”, Varese
Laurea di Primo Livello in Mediazione Linguistica e Culturale (equivalent to BA)

* 2003 Istituto Linguistico Superiore per Interpreti e Traduttori “G.B. Vico”, Varese
Diploma in Interpretariato e Traduzione (equivalent to Degree in Interpretation and Translation)

* 2000 St. Mary’s College, Orchard Lake MI U.S.A.
Degree in Spanish Language

*1999 Birmingham Community College, Birmingham MI U.S.A.
English as a Foreign Language

*1999 Istituto Magistrale Sperimentale Linguistico “A. Manzoni”, Varese
High School Diploma - Foreign Languages Specialization Background experience

- 7-year experience in translation ita->eng, fra->ita
- In-house translator and project manager in a translation agency and in a localisation company in Northern Italy
- Freelancer

Personal

I am a skilled professional with several translation qualifications. My varied work experience has been always honed towards perfecting my translation abilities, as well as my project management skills.
I am professional under all circumstances and thrive in a multicultural environment, thanks to my language abilities and my work experiences in USA, Australia, Italy and UK. I have strong organisational, IT and admin skills, and my cheerful nature allows me to work very well under pressure, both independently and as part of a team.

Languages

ITALIAN Mother tongue
ENGLISH Very Fluent
FRENCH Good
GERMAN Fair
SPANISH Basic


Other Skills

Teacher of English and of Italian as a second language.




From Apr. 2005
Thank you for visiting!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 245
PRO-level pts: 207


Top languages (PRO)
English to Italian125
Italian to English57
French to Italian23
English to French2
Top general fields (PRO)
Other95
Tech/Engineering49
Medical22
Law/Patents12
Marketing12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino32
Other19
Food & Drink16
Construction / Civil Engineering15
Engineering: Industrial14
Medical (general)12
Automotive / Cars & Trucks8
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: Videogames, PS2, PS3, PSP, XBOX, XBOX360, PC GAMES, NINTENDO DS, NDS, NINTENDO WII, IT, Localisation, Software, Hardware, Medicine, Science, Technology, Engineering, Manuals, Machine tools, CNC, Textile, Beauty, Cosmetics, Media, Haircare, Language, Medias, Communication, Music, Cinema, turism, cusine, cucina italiana, videogiochi


Profile last updated
Jul 19, 2018



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search