Member since Oct '11

Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish

Antonio Contreras
Technical, marketing and EU fields

Spain
Local time: 23:40 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Antonio Contreras
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsFurniture / Household Appliances
Marketing / Market ResearchAutomotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech EngineeringConstruction / Civil Engineering
Government / PoliticsTourism & Travel
Computers: SoftwareIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 38, Questions answered: 16, Questions asked: 39
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Universitat autònoma de Barcelona
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Oct 2011.
Credentials German to Spanish (Universidad de Sevilla, verified)
English to Spanish (Universidad de Barcelona, verified)
French (DALF certificate , verified)
Italian (D.A.L.I. Certificate, verified)
French to Spanish (University of Barcelona)


Memberships ASETRAD
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemSource, Passolo, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Website http://www.lingoagenda.eu/
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 8 training sessions

Professional practices Antonio Contreras endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Professional Spanish translator in business since 2006 and based in Spain. My working languages are English, German, French and Italian. I always translate into Spanish, my native language. I have worked in-house for well-known companies like STAR Spain and Celer Pawlowsky. My main areas of expertise are technical literature, marketing and European Union related texts. I work regularly for end customers like BMW, Siemens, Bosch, Toyota, Blaupunkt, Hettich, ENISA, International Criminal Court, etc through several translation agencies worldwide. Sound knowledge of SDL Trados Studio 2011, SDL Trados Studio 2014, Transit XV, Transit NXT and Across. University education in English, translation studies, project management, CAT tools, European Union and technical courses for translators. Referees and CV available upon request. Please visit my personal website for further information: Lingo Agenda

bottomlogos.jpg



Antonio Contreras Padilla

Professional Translator / Traductor profesional

EN/DE/FR/IT into SPANISH

Expertise in technical literature, marketing and

EU related texts

E-mail: contreras.antonio@gmail.com

Tlf: (+ 34) 678 150 173

Skype: lingoagenda
www.lingoagenda.eu
LinkedIn


free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 38
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Spanish34
English to Spanish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering26
Bus/Financial4
Other4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering12
Engineering (general)8
Human Resources8
Law (general)4
Electronics / Elect Eng4
Construction / Civil Engineering2

See all points earned >
Keywords: English, German, French, Italian, Spanish, inglés, alemán, francés, italiano, español, technical translator, Fachübersetzung, Fachübersetzer, traducteur technique, traduttore tecnico, traductor técnico, technical documentation, Betriebsanleitung, technische Unterlagen, documentación técnica, manual de instrucciones, automoción, KFZ, Kraftfahrzeug, PV-Anlage, energías renovales, energía solar, energía eólica, marketing, European Union, Europäische Union, Union européenne, Unión Europea, EU related texts, EU-Texte, Euro, BMW, MAN, KraussMaffei, Honda, Leica, Bosch, Siemens, Blaupunkt, Schneider, Team-Viewer, Asus. Transit XV, Transit NXT, SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2011, SDL Trados Studio 2014, Across, MemSource, MemoQ




Profile last updated
May 30