Audio Greeting

Working languages:
English to Swedish

Linda Joelsson
Thorough & efficient

Malmö, Skane Län, Sweden
Local time: 03:21 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksTelecom(munications)
IT (Information Technology)Medical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 186, Questions answered: 125, Questions asked: 656
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Alinoma
Translation education Master's degree - University of Surrey
Experience Years of experience: 22. Registered at Aug 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swedish (SFÖ, Sweden)
Memberships The Swedish Association of Professional Translators (SFÖ)
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Linda Joelsson endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Life Sciences
Technical documentation
IT Software/Hardware

I am a Swedish native speaker and have been working as a freelance translator for 15 years. My business, Alinoma Translations, is based in Malmö, Sweden, offering translations from English into Swedish as well as proofreading and editing in Swedish.

I specialise in technical documentation, ranging from medical devices to heavier industrial equipment.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 186
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Swedish186
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)12
Mechanics / Mech Engineering4
Medical: Instruments4
Ships, Sailing, Maritime4
Textiles / Clothing / Fashion4
Computers (general)4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Swedish1
Specialty fields
Other fields
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Keywords: technical documentation, software, localisation, editing, translation, proofreading

Profile last updated
Sep 22, 2015

More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search