Member since Apr '09

Working languages:
Greek to Albanian
English to Albanian
Italian to Albanian
English to Greek
Italian to Greek

Availability today:
Available

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Iliana2010
Professional translations

Athens, Attiki, Greece

Native in: Albanian Native in Albanian, Greek (Variant: Modern) Native in Greek
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer
This translator is helping to localize ProZ.com into Albanian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Law (general)IT (Information Technology)
Computers: Systems, NetworksComputers (general)
Finance (general)Business/Commerce (general)
Computers: Software


Rates
Greek to Albanian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to Albanian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Italian to Albanian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to Greek - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Italian to Greek - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 47, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries English-Albanian
Translation education Master's degree - University of Indianapolis, Athens Campus
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Greek (National and Capodistrian University of Athens)
Greek to Albanian (National and Capodistrian University of Athens)
English to Albanian (University of Tirana, School of Languages, Departm)
Italian to Albanian (University of Tirana, School of Languages, Departm)
English to Greek (University of Tirana, School of Languages, Departm)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, MemSource Cloud, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Bio
I am Albanian native speaker, with bilingual fluency in English and Greek (at native level) and very good knowledge of the Italian language (among other facts, I attended the studies at the Department of Italian Philology, at the School of Foreign Language, at the University of Tirana.

My background include a Bachelor of Sciences in Computer Sciences, a Bachelor of Law & Master of Sciences in Civil and Business Law, and an MBA.

I have been working as a translator since 1998, including 4 years as in-house translator in a Public Notary Office in Tirana, and 15 years as freelance translator. Additionally, I have worked as Copywriter in an international company based in Athens, and since 2014 I am listed as one of the official translators of the Albanian Ministry of Justice (recognized also by the Albanian Ministry of Foreign Affairs) for the language pairs EN <> SQ.

For more details on my background, work experience, language pairs, rates, etc, please refer to my CV, available in my profile here.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 71
PRO-level pts: 55


Top languages (PRO)
English to Albanian31
Albanian to English24
Top general fields (PRO)
Law/Patents8
Medical4
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Architecture4
IT (Information Technology)4
Mechanics / Mech Engineering4
Medical: Health Care4
Sports / Fitness / Recreation4
Business/Commerce (general)4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, italian, albanian native speaker, computer sciences, law, business, 10 years working experience, experienced Albanian translators, official translator


Profile last updated
Sep 16






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search