Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian to English

G. Galgani
Former Xerox in-house translator and PM

Local time: 07:08 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  Display standardized information
Italian translator and subtitler.
I translate from English and French into Italian, which is my mother tongue. I have a vast experience of technical translations in the fields of IT, printing systems, computers, communications and electronics. I also have experience of legal translation, especially related to contracts and certifications. I have three years experience of subtitling, mainly for BBC Prime. I work with several translation agencies and some direct clients, mostly based in the UK, US and Italy.
Keywords: italian, italien, italiano, english, anglais, inglese, français, french, francese, IOL, institute of linguists, Master traduzione specialistica, ICON, master, legal, legale, EU, copyright, copywriting, printer, imprimantes, multifunction, printing system, network, reseaux, server, logiciel, software, web page localization, localisation, acrobat professional, reviewer, laptop, notebook, hardware, legal, copyright, terms and conditions, subtitling, tv drama, bbc, surtitrage, hotels, marketing

Profile last updated
Nov 11, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search