Working languages:
Albanian to English
Albanian to Greek
Albanian to German
Greek to Albanian
German to Albanian

Your Albanian Communication Partner!

United States
Local time: 17:52 EST (GMT-5)

Native in: Albanian Native in Albanian, Serbian Native in Serbian
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Elda CENALIA is working on
Feb 22, 2018 (posted via  Subtitling episodes ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Specializes in:
Law: Contract(s)Medical (general)
Mechanics / Mech EngineeringFurniture / Household Appliances
International Org/Dev/CoopMilitary / Defense
Electronics / Elect EngMedia / Multimedia
Business/Commerce (general)Economics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 12
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Check, Visa, MasterCard
| Send a payment
Company size 4-9 employees
Year established 2001
Currencies accepted Euro (eur)
Glossaries En-SQ Law Enforcement
Standards / Certification(s) Notary Approved
This company Offers job opportunities for freelancers
Translation education Master's degree - PACE LAW SCHOOL
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Dec 2004. Became a member: Feb 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, ITI, MITA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
SDL MultiTerm 2009 for Translators (Certified)
Forum posts 18 forum posts
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Elda CENALIA endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Twelve years of experience as a full-time freelance translator and proofreader for literary,medical, legal and technical texts.

Very accurate work with a lot of experience, good management, permanent/very high availability, good knowledge and use of CAT tools, total attention to detail, for the translations and relevant jobs to be considered perfect by the end customers, consistent in delivering professional and quality translations that would assist our clients to meet their translation’s objectives, promptness in delivery and expertise on the type of content for the jobs taken over.

What we translate: Books, Brochures, Catalogs, Certificates, Corporate letters, Dictionaries, Economic/Trade materials, Educational records/documents, Flyers, Hardware, Help files, Illustrations, Legal content, Legal documents, Letters/Emails, Manuals, Manuals (employee), Manuals (non-technical), Manuals (pharmaceutical), Manuals (technical), Marketing, Marketing (advertisements), Medical records/documents, Patents, Presentations, Scientific , Software, Surveys, User guides, Veterinary records/documents, Video, Voice over scripts, Web sites.

Services offered: Document translation, Editing, Glossary/Terminology, Internationalization, Interpreting, Localization, Project Management, Proofreading, Subtitling, QA Testing, Translation.

Areas of expertize: Automotive, Consumer products, Finance / Banking / Accounting, Manufacturing/Industrial, Advertising (media), Business products, Defense, Energy, Entertainment, Environmental Engineering, Government, Higher Education, Hospitality, Information technology, Internet/E-commerce, Law/Legal, Marketing/Communications, Medical/Life Sciences/Pharmaceutical, Metallurgy/casting, Software, Telecommunications, Training/Education

CAT tools: Deja vu, Wordfast, Trados Studio 2009.

My main aim is to provide a service that is friendly, speedy and reliably accurate!

For more information please do not hesitate to contact at:

Skype: elda.cenalia

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 14
(All PRO level)

See all points earned >
Keywords: albanian language, albanian translations, medicine, economics, albanian to english, english to albanian, dictionary, albanian words, pharmaceutics, marketing, albanian subtitling, albania, Tirana, consulting in Albania, engineering, finance, freelance albanian, albanian vice versa, italian to albanian, cenaliam eldam elda cenalia albanian

Profile last updated
Nov 13, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search