This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Czech
Client-vendor relationship recorded successfully!
Klara Helanova has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
Bio
Klára Helánová
I work as an English > Czech freelance translator. Although I have a degree in Molecular Biology and I mostly translate Biology and Medical related texts, I have recently done quite a lot of work in subtitling and I enjoy this area of work as well.
My translations are not only error-free and always delivered on time; they also read well and are written in a fluent, easy-to-read Czech that follows the natural logic of my native language rather than copying a sentence structure of the source text. I am more than happy to provide you with a sample translation you may require.
Expertise 