Working languages:
English to Greek
Greek to English

Aspasia Merkouri
BA & MSc in Translating / MCIL / TWB

Edinburgh, Scotland, United Kingdom
Local time: 14:42 GMT (GMT+0)

Native in: Greek 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
This person has translated 4,450 words for Translators without Borders
User message
"What words say does not last. The words last. Because words are always the same, and what they say is never the same."
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Specializes in:
Finance (general)Law (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareCosmetics, Beauty
Tourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,450
Preferred currency GBP
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Heriot-Watt University
Experience Years of experience: 13. Registered at Sep 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Greek to English (Heriot Watt University, verified)
Greek to English (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
English to Greek (Heriot Watt University, verified)
English to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Powwows attended
Professional practices Aspasia Merkouri endorses's Professional Guidelines (v1.1).


I am a certified Translator working with English and Greek - I hold a dual citizenship and working from English into Greek and vice-versa.

As a graduate from the Ionian University and as a full member of the Chartered Institute of Linguists in the United Kingdom, I can provide certified translations. I am also an approved translator with the Greek Embassy in London and the Greek Honorary Consulates of Edinburgh, Glasgow and Birmingham. My main fields of expertise are the legal and medical industries.

I hold an MSc in Translating and Conference Interpreting, Heriot-Watt University, UK
and a
B.A in Conference Interpreting (Distinction), Ionian University, Greece 

For further information, please do not hesitate to contact me.

Thank you!

Keywords: english greek translation, tourism/travel, law, legal translator, environment/environmental, certified Greek translator, professional translation services, medical translator, μεταφράσεις, τουρισμός, νομικές μεταφράσεις, ιατρικές μεταφράσεις, πιστοποιημένες μεταφράσεις, περιβαλλοντολογικές μεταφράσεις, ελληνικά

Profile last updated
Jun 16, 2020

More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search