Working languages:
English to Greek
Greek to English
French to Greek

Aspasia Merkouri
BA & MSc in Translating / TWB

Edinburgh, Scotland, United Kingdom
Local time: 19:40 GMT (GMT+0)

Native in: Greek 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
User message
<i> What words say does not last. The words last. Because words are always the same, and what they say is never the same. <i>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Specializes in:
AgricultureLaw: Contract(s)
Law (general)Law: Taxation & Customs
Medical (general)Medical: Health Care
Marketing / Market ResearchCosmetics, Beauty
Government / PoliticsTourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,450
Preferred currency GBP
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  5 entries

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Heriot-Watt University
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Sep 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
Greek to English (Heriot Watt University, verified)
Greek to English (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
English to Greek (Heriot Watt University, verified)
English to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Aspasia Merkouri endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a certified full-time Translator and Interpreter from English and French into Greek.

MSc in Translating and Conference Interpreting, Heriot-Watt University, UK

B.A in Conference Interpreting (Distinction), Ionian University, Greece

Member of the Chartered Institute of Linguists Translation, Proofreading/Post-editing, Website Localization, Interpreting LEGAL MEDICAL/HEALTH CARE TRAVEL/TOURISM EUROPEAN TEXTS/GOVERNMENT/POLITICS BEAUTY/COSMETICS

For further information, please do not hesitate to contact me.

Thank you!
Keywords: english greek translation, tourism/travel, law, legal translator, environment/environmental, certified Greek translator, professional translation services, medical translator, μεταφράσεις, τουρισμός, νομικές μεταφράσεις, ιατρικές μεταφράσεις, πιστοποιημένες μεταφράσεις, διερμηνέας, περιβαλλοντολογικές μεταφράσεις, ελληνικά

Profile last updated
Nov 9, 2014

More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English - French to Greek   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search