Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

María López-Contreras Conde

EN>ES/ES>EN Legal and Sworn Translator

Spain

Hidden from public
Local time: 06:40 CET (GMT+1)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (6 reviews)

What María López-Contreras Conde is working on

Total word count: 0

Jan 4, 2024 (posted via ProZ.com): Currently working on an ES>EN Certified Translation for a Spanish Governmental Agency. ...more, + 1 other entry

User message
Más de 30 años de experiencia. Colaboradora habitual de grandes despachos de abogados y consultoras.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • Law: Contract(s)
  • Finance (general)
  • Government / Politics
  • Human Resources
  • Law (general)
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Accounting
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More

Also works in:

  • Environment & Ecology
  • Marketing
  • Economics
  • Insurance
  • Management
  • Nutrition
  • Retail
  • Safety
  • International Org/Dev/Coop
  • Law: Taxation & Customs
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Real Estate
  • Investment / Securities
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 56, Questions answered: 39
Payment methods accepted
Portfolio

English to Spanish

Sample translations

English to Spanish: Clause of Agreement

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Bachelor's degree - UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
Experience
Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Oct 2008. Became a member: Dec 2023.
Credentials
  • English to Spanish (Universidad Complutense de Madrid)
  • English to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, verified)
  • English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
  • English to Spanish (Cálamo&Cran)
  • Spanish to English (Facultad de Filología)
Memberships
Translators Without Borders (TWB)
Software
Adobe Acrobat, DeepL, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

Professional practices
Hidden from public María López-Contreras Conde endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio