Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Spanish to Russian
Spanish to Ukrainian

Helen Gerdova
your docs in safe hands

Zaporizhzha, Zaporiz'ka Oblast', Ukraine
Local time: 19:52 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • ICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
25 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
This person has helped to localize into Ukrainian
What Helen Gerdova is working on
Jun 23, 2019 (posted via  Subtitling phychological drama into Russian. I love detective stories) ...more, + 4 other entries »
Total word count: 50000

  Display standardized information

In Translation since 2003

Expert in Law & Marketing Translation

Services I render: Translation, Transcreation, Transcription, Subtitling, Proofreading, Editing

Specialism: Law, Marketing & IT Marketing, Corporate Communications, Business & Commerce, Management & HR, Fashion, Gastronomy & Cuisine, Home & Leisure, Tourism, Real Estate, Hotel Management & Hospitality

Please feel free to contact me with any questions.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 65
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian53
Spanish to Russian8
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Social Sciences1
Top specific fields (PRO)
Law (general)28
Law: Contract(s)16
Business/Commerce (general)4
Finance (general)4
Poetry & Literature4
Law: Taxation & Customs4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: freelance, translator, transcreator, transcriber, editor, proofreader, localizer, law, legal, charter, by-laws, articles of association, business, commerce, memorandum of understanding, contract, agreement, power of attorney, marketing, IT marketing, web-site, menu, e-learning, HR, human resource, personnel training, media, real estate, property, cosmetics, personal development, home, leisure, travel guides, travel, guides, web-sites, beauty, perfume, real estate, training manuals, fashion, jewelry, clothing, apparel, consumer products, durables, internet, management, publishing, cookery, diet, nutrition, drinks, gastronomy, cuisine, catering, hotel, food, wine, PR, newsletters, tourism, experienced, skilled, dedicated, hospitality, hotels, cuisine, leisure, home, English to Ukrainian, English-Ukrainian, English to Russian, English-Russian, Spanish to Russian, Spanish-Russian, Spanish to Ukrainian, Spanish-to Ukrainian, Ukrainian-Russian, Russian-Ukrainian, native speaker

Profile last updated
Mar 12, 2019