Member since Nov '08

Working languages:
Italian to Slovak
Italian to Czech
English to Slovak
Slovak to Italian
Czech to Italian

Barbora Truchlikova
Long term skills, fast, confidential

Pescara, Abruzzi, Italy
Local time: 23:37 CET (GMT+1)

Native in: Slovak Native in Slovak
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
Professionalism, efficiency, long term skills and confidentiality are the must of my work. Why don't you contact me and check?
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelAutomation & Robotics
Mechanics / Mech EngineeringEnergy / Power Generation
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Nuclear Eng/Sci
Automotive / Cars & TrucksLaw (general)
Telecom(munications)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 14
Project History 7 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education PhD - Comenius University, Bratislava, Slovakia
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2008. Became a member: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Czech to Italian (C.T.U.-interpreti e traduttori Tribunale di CH)
Italian to Czech (C.T.U.-interpreti e traduttori Tribunale di CH)
Italian to Slovak (C.T.U.-interpreti e traduttori Tribunale di CH)
Slovak to Italian (C.T.U.-interpreti e traduttori Tribunale di CH)
English to Slovak (Comenius University Bratislava, Slovakia)
Memberships AITI
TeamsNative-speaking Italian & Slovak & Czech translators
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2015, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Barbora Truchlikova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Iscrizione all'albo presso Camera di Commercio;
Iscrizione all'albo dei Consulenti tecnici presso Tribunale;


Traduzione legale: relazione di notifica, decreto ingiuntivo, procura, atti di citazione, sentenze,
Traduzioni asseverate: certificati di nascita, certificati di matrimonio, patenti di guida, carte d’identità, pagelle, diplomi, contratti di vendita, libretto saldatore,
Traduzioni tecniche/manualistica:
manuale console di comando, sistemi di sollevamento, idropulitrice ad alta pressione, quadro automatico e microprocessore per gruppo elettrogeno d’emergenza, sistemi di antifurto,
seggiolino auto, citofono, forni gas, ascensori, box doccia, sistemi di allarme, seggiolino bici, manipolatore, sistema laser, affilatrice catena, piattaforme di servizio, taglierina planetaria, lavastagni, aspirapolvere, aspiraliquidi, idropulitrice, forno gas e grill, palettizzatore, sistema di autoleveling, movimentazione e automazione industriale, manuale tastierino; manuale impianto essiccatoio mattoni; manuale rasaerba e decespugliatore; manuale motosega; manuale box doccia/sauna; manuale carro elevatore, manuale separatore di pose, manuale pompe e caldaia, manuale carroponte/gru
Traduzioni settore automobilistico: manuali di diverse tipologie di automobili, macchina saldatrice per serbatoi
Traduzioni pagine web: es. www.cobra-group.eu ed altre
Traduzioni settore alimentare: bevande, prodotti tipici italiani, contenuti di prodotti da spalmare, dolci,
Traduzioni settore energia: rivista interna dell’azienda multinazionale nel settore produzione gas / energia, settore nucleare
Traduzioni economiche: bilanci, stato patrimoniale, conto profitti e perdite, dichiarazione dei redditi, busta paga, assicurazione
Traduzione varie: opuscoli Europe Direct, Presentazione per conferenza internazionale relativa ai sistemi di Qualità e alle questioni sindacali, istruzioni di sicurezza di trasporto settore chimico, lettere d’affari...


Formazione continua:
2011 - Motori di ricerca SEO e PPC per traduttori ed interpreti
2012 - Viaggio nell'ingegneria di macchine industriali
2013 - Sicurezza informatica "reloaded" e nuovi strumenti di lavoro in mobilità
2014 - Corso su Word e Excel
2014 - La birra non esiste, scopriamo insieme perchè
2015 - Fiscalità e forme di aggregazione
2015 - Olio extravergine d'oliva: tradurre la qualità di un prodotto tipico
2015 - Percorso di traduzione legale - La ricerca di lavoro e gli sbocchi professionali - La formazione del traduttore legale
2015 - Presentazione norma UNI
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Italian to Czech24
Italian to Slovak8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering24
Other4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering20
Tourism & Travel4
Automation & Robotics4
Business/Commerce (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Language pairs
Italian to Slovak6
Italian to Czech1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering3
Automation & Robotics1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Other fields
Furniture / Household Appliances1
Keywords: traduttore Slovacco, traduttore Ceco, manualistica, manuale d'istruzione, manuale d'uso, automatizzazione, sicurezza, legale, atti, energia, pagine web, Trados, macchine, macchinario, nucleare, pompe, sentenze, tribunale, turismo, biologia, chimica, schede di sicurezza




Profile last updated
Jul 17



More translators and interpreters: Italian to Slovak - Italian to Czech - English to Slovak   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search