Member since Aug '12

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Dr. Ola Siam
Medical and Marketing Specialist

ASWAN, Aswan, Egypt
Local time: 22:59 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
4 ratings (5.00 avg. rating)
User message
High quality medical and marketing translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Medical: Health CareTourism & Travel
Computers: SoftwareCosmetics, Beauty
Science (general)Marketing / Market Research
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical (general)Chemistry; Chem Sci/Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 705, Questions answered: 352, Questions asked: 491
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Check, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Ola
Translation education Other
Experience Years of experience: 13. Registered at Oct 2008. Became a member: Aug 2012.
Credentials English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Memberships ATN / APTS
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Dr. Ola Siam endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Certified PROs.jpg 

I am a senior translator with +10 years of experience as a translator
from English into Arabic and vice versa, during which I translated all types of
texts for the most prestigious firms from all over the world.

I work professionally on SDL Trados, Wordfast, SDLX and many other CAT
tools, online and offline.

I worked as a full-time translator with a reputable German company for 3
years, where I fulfilled the expectations of clients (The recommendation letter
is available upon request). I am now a full-time freelancer.

Being graduated from the Faculty of Pharmacy (2004), I have an excellent
background in medical and scientific translation. Add to this my vast experience
in these fields for more than 10 years.

Additional fields of work (+10 years of experience) include: Medical,
Pharmaceutical, Science,  Chemistry, Tourism & Travel,  Marketing / Market
Research, Advertising / Public Relations, Business/Commerce,
Website Localization, Software Localization, Education, E-learning Courses,
Transcreation,  Environment & Ecology,  Food & Drink,  Nutrition,
International Org/Dev/Coop,  Livestock / Animal Husbandry and Safety.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 717
PRO-level pts: 705

Top languages (PRO)
English to Arabic661
Arabic to English44
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)184
Medical: Health Care87
Tourism & Travel60
Chemistry; Chem Sci/Eng35
General / Conversation / Greetings / Letters32
Business/Commerce (general)20
Engineering (general)20
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
Keywords: Hi quality Arabic translation, Medical Arabic translation, Technical Arabic translation, Manuals translation, Software translation, Patents translation, Pharmaceutical Arabic translation, Pharmaceutical Arabic translator, Medical Arabic translator, Business Arabic translator, Financial Arabic translator, Botany Arabic translator, Chemistry Arabic translator, Biology Arabic translator, Physics Arabic translator, Telecommunication Arabic translator, Hardware Arabic translator, Engineering Arabic translator, Arabic translator, medical translation, science translation, pharmaceutical translation, arabic translation, patent translation, financial translation, hotels translation, tourism translation, marketing translation, Travel, Marketing / Market Research, Advertising / Public Relations, Business/Commerce, Website Localization, Software Localization, Education, E-learning Courses, Transcreation, Environment & Ecology, Food & Drink, Nutrition, International Org/Dev/Coop, Livestock / Animal Husbandry and Safety

Profile last updated
Feb 28

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs