Success Series

Join every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for Translator Success series. Each week will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

Member since Oct '10

Working languages:
German to English
English to German

Peter Zauner
Engineer and Accredited Translator

Penrith, New South Wales, Australia
Local time: 02:25 AEST (GMT+10)

Native in: German Native in German, English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
  Display standardized information
I am accredited by NAATI (Australian National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) for German-English translations in both directions.

Born and raised in Austria as a native German speaker I am now living and working in Australia. I hold an engineering master's degree from the University of New South Wales in Sydney, Australia and diplomas in mechanical engineering and laboratory science from Vienna.

I am working as a process engineer in the water industry.

In the past I have travelled extensively and have studied Russian and Spanish.

My subject areas are:

Water and Wastewater Treatment
Water and Wastewater processes
Activated sludge process
Membrane processes
Instrumentation and controls

Mechanical Engineering

Laboratory Science
Pathology Laboratory

I have a wide-ranging network of professional and social contacts in Australia and Austria.
I use the SDL Trados-compatible software MemoQ, am a competent user of all MS-Office applications and AutoCAD and have a fast internet connection.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 105
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to English70
English to German35
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)24
Construction / Civil Engineering20
Mechanics / Mech Engineering19
Medical: Pharmaceuticals4
Electronics / Elect Eng4
Medical: Instruments4
Energy / Power Generation4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: sewage, wastewater, water, treatment, recycling, membrane, filtration, separation, micro filtration, ultra filtration, nano filtration, reverse osmosis, membrane bioreactor, mixed liquor, activated sludge, Abwasser, Wasser, Behandlung, Wiederaufbereitung, Membranfiltration, Mikrofiltration, Ultrafiltration, Nanofiltration, Umkehrosmose, Membran Bioreaktor, Aktivschlamm, engineering, specifications, manuals, engineering drawing, CAD, meachnical engineering, process engineering, Technik, Lastenheft, Betriebsanleitung, Bedienungsanleitung, technische Zeichnungen, Maschinenbau, Verfahrenstechnik

Profile last updated
Mar 2

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search