Member since Dec '08

Working languages:
English to French
Russian to French
Latin to French
Latin to English
Greek (Ancient) to English

Availability today:
Barely available

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Sandra Mouton
Efficiency and finesse

Bristol, England, United Kingdom
Local time: 01:58 GMT (GMT+0)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
26 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Sandra Mouton French translations
Membre de la Société Française des Traducteurs, Associate member of the Institute of Translation and Interpreting

I work in marketing, lifestyle and tourism, corporate communications, some select technical fields like plumbing, piping, lighting and printing, IT and video games, literature and the humanities. Whatever the field, I always make sure that your translation is delivered by the agreed deadline or before. And my experience as a French teacher allows me to deliver translations written in high quality French.
I also offer a bespoke Latin translation service.

Full CV available on request

Je travaille dans les domaines marketing, style de vie et tourisme, communications d'entreprise, certains sujets techniques comme la plomberie et canalisations, l'éclairage et l'impression, dans l'informatique et les jeux vidéo, la littérature et les sciences humaines. Quel que soit le domaine, je fais toujours en sorte que votre traduction soit livrée dans le délai convenu ou avant. Et mon expérience d'enseignante de lettres me permet de fournir des traductions écrites dans un français impeccable.
Je propose aussi un service de traductions latines sur mesure.

CV complet disponible sur demande

Quelques exemples de travaux récents/Some recent jobs:

EN > FR marketing copy for a British luxury fashion brand
EN > FR restaurant reviews
EN > FR newsletter for a high-end decoration boutique in France
EN > FR destination guide of an airline company
EN > FR newsletters of a global paper and packaging group
EN > FR articles about food supplements for a health and probiotics magazine
EN > FR case study about mechanical pipe joining in HVAC systems for skyscrapers
EN > FR gaming mice and keyboards catalogue

RU > FR MMORPG
RU > FR puzzle and hidden-object game
RU > FR biography of a Russian scientist and political activist
RU > FR school certificates

LAT > EN/FR Latin diplomas and qualifications issued by 50+ universities and colleges from the US, UK, Ireland, the Netherlands, Italy, Spain, Portugal, Malta, Canada, Czech Republic, South Africa, Norway, the Philippines.
LAT > FR parts of a natural history book on a species of fish for a marine biology post-graduate researcher
LAT > FR official document issued by the Holy See
LAT > FR founding charter of a town in northern France
LAT > FR legal acts on land titles issued by the Holy Roman Emperor
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 635
PRO-level pts: 611


Top languages (PRO)
English to French415
Latin to English120
Russian to French8
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Art/Literary139
Marketing64
Tech/Engineering52
Pts in 6 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion72
Cosmetics, Beauty47
Tourism & Travel28
Ships, Sailing, Maritime20
Games / Video Games / Gaming / Casino9
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
Keywords: literature, history, tourism, hospitality, magazine, sailing, boats, lifestyle, corporate communications, PR, marketing, fashion, clothing, beauty, cosmetics, luxury, website, video game, computer game, diploma, certificate, degree, theology, traduction, russe, anglais, français, latin, grec ancien, translation, English, French, Russian, Latin, ancient Greek, histoire, magazine, littérature, tourisme, voile, nautisme, bateau, site internet, art de vivre, mode, beauté, luxe, communication d'entreprise, jeux vidéo, diplôme, religion, relations publiques


Profile last updated
Jul 19



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search