Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Oct '08

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
Turkish (monolingual)
English to Turkmen
Russian to Turkish

Nuri Razi
15 years in the industry

Local time: 07:39 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Native in Turkish, Turkmen Native in Turkmen
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
This person has translated 830 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Turkish, Turkish to English, Turkish
User message
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringComputers (general)
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Finance (general)Computers: Systems, Networks
Automotive / Cars & TrucksChemistry; Chem Sci/Eng
Computers: SoftwareElectronics / Elect Eng

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 830
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1011, Questions answered: 584, Questions asked: 5
Project History 13 projects entered    5 positive feedback from outsourcers    1 positive feedback from colleagues

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal, Skrill, paypal
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Chemistry, Electric-Electronic, Laboratory Equipments, Law, Mechanical and Automotive, Muhasebe, tehnical, Tourism
Translation education Other - Diploma in Translation Chartered Institute of Linguists
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Oct 2008. Became a member: Oct 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Turkish (1st Notary Public, Bakırköy, Istanbul, verified)
English to Turkish (ÜDS (2009) 91/100, verified)
Turkish to English (1st Notary Public, Bakırköy, Istanbul, verified)
English to Turkish (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships ATA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Corel, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast, XTM
Forum posts 45 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Nuri Razi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Certified%20PROs.jpg vlW0h.jpg

DipTrans IoLET, Distinction in Science and Technology

CAT Tools: SDL Studio 2011, Memoq 6.2, Memoq 2013, Déjà Vu X, SDL Trados 2007, Star Transit, Word Fast 6, Multilizer, Across Personal Edition, ApSIC Xbench

Specialization fields:

- Automotive
- IT
- Consumer Electronics
- Mechanical/Electrical Engineering
- Aviation/Space
- Chemical Engineering
- General Engineering
- Software localization
- Petroleum Engineering
- Mining/Mining Equipment
- Finance and Economics
- Public Administration, Social Sciences
- Medical Equipments/Pharmaceuitcals
- Biology
- Printing machines, typography
- Web site localization
- Video games
My detailed CV is available upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1054
PRO-level pts: 1011

Top languages (PRO)
English to Turkish840
Turkish to English163
Russian to Turkish4
Top general fields (PRO)
Social Sciences90
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks135
Law (general)71
Government / Politics64
Mechanics / Mech Engineering62
Law: Contract(s)51
Mining & Minerals / Gems36
Poetry & Literature36
Pts in 51 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects13
With client feedback5
100% positive (5 entries)

Job type
Language pairs
English to Turkish11
Russian to Turkish1
Turkmen to English1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering3
Engineering (general)2
Computers: Software2
Petroleum Eng/Sci2
IT (Information Technology)1
Printing & Publishing1
Automotive / Cars & Trucks1
Business/Commerce (general)1
Engineering: Industrial1
Law (general)1
Law: Contract(s)1
Electronics / Elect Eng1
Other fields
Keywords: Turkish, English, Russian, Turkmen, Turkey, technical, translator, finance, law, automotive, mechanical, engineer, economist, engineering, economics, petroleum, chemistry, native, turkish, translator, turkish, translator, localization, service, medical, interpreter, ethnic, petrochemistry, native, experience, commitment, professional, proofreading, subtitling, editing, переводчик, турецкий переводчик, турция, DTP, xml, Passolo, Framemaker, ATA, member, American Association of Translators, interpreter, SDL Trados, IT, information, technology, proofreader, editor, Türkçe, İngilizce Tercüman, Çevirmen, Yeminli, tercüman, sworn, translator, certified, ITI, simultaneous, consecutive, experienced, proficient, reference, master's degree, PHD, foreign language, Turkish, paypal, conference, translator, moneybookers, SDL Studio 2011, SDL Studio 2009, Multitran, Across, Multilizer, WordFast, Deja Vu, DipTrans, DPSI, Chartered Institute of Linguists, CIOL, IOL, IOLET, Trados, proz.com, proz, SDL, Studio, Omega T, linguist, experienced, experience, deadline, strong, multilingual, biology, computer science, programming, games, game, translator, mobile, developer, C#, Java, javascript, industry, content, xml, manual, user, manual, specializing, wire, transfer, specialization, detail, oriented, creative, Istanbul, Turkey, contact, phone, Skype, e-mail, email, web site, localization, post-editing, internationalization, mechanics, mechanical engineering, electrical engineering, cars, trucks, software, information, technology, IT, Pharmaceuticals, MemoQ,

Profile last updated
Apr 23

More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs