Member since Dec '07

Working languages:
Italian to English
English (monolingual)

simon tanner
legal translation specialist

messina, Sicilia, Italy
Local time: 22:31 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Event speaker This person has offered one or more presentations at a ProZ.com event
Contest winner This person has won one or more ProZ.com translation contests
TwB volunteer This person has translated 2,798 words for Translators without Borders
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Italian to English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
JournalismWine / Oenology / Viticulture
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
HistoryArchaeology
PhilosophyCooking / Culinary

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,798
Rates
Italian to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2232, Questions answered: 829, Questions asked: 193
Payment methods accepted Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries simon legal
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships ITI
Software DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Forum posts 119 forum posts
Website http://www.simontanner.com
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Contests won 6th ProZ.com Translation Contest: Italian to English
7th ProZ.com Translation Contest: Italian to English
9th ProZ.com Translation Contest: Italian to English
Mini-contest 2012: English to Italian
Professional practices simon tanner endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
My main areas of expertise are law, history (both ancient and modern), and food & drink. Being married to a lawyer I also have immediate access to specialist legal knowledge.
Apart from being a translator, I also teach English Language, Linguistics and Translation (Faculty of Letters), and Legal English (Faculty of Law) at the University of Messina.
I am a full member (MITI) of the Institute of Translation and Interpreting.
I use Word, Excel, Powerpoint, Acrobat and SDL Trados

Certified%20PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2275
PRO-level pts: 2232


Top languages (PRO)
Italian to English2204
English28
Top general fields (PRO)
Law/Patents971
Other593
Art/Literary222
Tech/Engineering155
Bus/Financial145
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)751
Law: Contract(s)317
Architecture143
Construction / Civil Engineering65
Archaeology60
Poetry & Literature59
Art, Arts & Crafts, Painting52
Pts in 56 more flds >

See all points earned >
Keywords: legal, history, fashion, food & drink, art, giuridico, legale, storia, moda, gastronomia, arte, translation, traduzione, università, university, lecturer, cinema, film, sceneggiatura, screenplay, english, italian, sicily, messina, sworn translations, ITI




Profile last updated
Apr 27, 2020



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search