Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Portuguese
Spanish to English
Portuguese to English

Beta Cummins
Spreading the Word in Three Languages

United States
Local time: 17:13 EST (GMT-5)

Native in: Portuguese 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
User message
2nd Place in ProZ's Fourth Translator's Contest, SPA>PORT, AUG-SEP 2007
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedia / Multimedia
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
MusicPoetry & Literature
Ships, Sailing, Maritime


Rates
English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 35 - 45 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 35 - 45 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 35 - 45 USD per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 35 - 45 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 35 - 45 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 843, Questions answered: 708, Questions asked: 326
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Accent marks, Accent marks, Adjectives, Advertising, Architecture (General), Art & Crafts, Art/Literary, Aviation, Banking, Beauty

Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOCX)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Beta Cummins endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
2nd Place in ProZ's Fourth Translator's Contest, SPA>PORT, AUG-SEP 2007


First job was as data entry at a Japanese newspaper in my hometown of São Paulo, while taking classes in the Introduction to the Russian Language.

An employment upgrade, and at age 16 I went to work at the American Chamber of Commerce for Brazil.

From there, I felt right at home working at a series of advertising companies as a desktop publisher and coordinator for sales campaigns.

Took my Geminian thirst for diversity abroad, and moved to Cochabamba, Bolivia, living and working for three years as a translator for medical students.
On the road again - or rather in the air, I lived another three years in Buenos Aires, Argentina, working as a translator for a kennel member of the AKC, as well as a desktop publisher for an accounting company.

Once back in Brazil, I taught Spanish at FISK, while also working as a cargo agent in FOREX for Fiorde Logística Internacional, a representative of Geologistics, today, Agility.

A well established translator, interpreter and voice-over professional for over 10 years.

NOTEWORTHIES 2013
Translated press release and web content for the Brazilian web design company Zombie Studio, winner of 3 Silver and 2 Bronze Awards at Cannes Lions 2013.
Material available on the company website:
http://zombiestudio.com.br/#!p=zombies

Proofread the e-book QAZAQIA, by former Russian Prime Minister Karim Massimov

Translated extensive training material for the Indiana Law Enforcement Academy, ILEA

Ongoing translations for CHC - Heli-One internal campaigns and communications.

2012
Participated in the translation and proofreading of Nike London 2012 Olympics ad campaign, titled "Find Your Greatness", videos available on YouTube.com:

http://www.youtube.com/watch?v=9BPp1gDcrB8

Translated the app description for "The Guitar Collection: George Harrison", for iTunes.

2011
Participated in the proofreading of the title "I Remember My Circus" published in 2011, by author Tom S. Figueiredo, , available at Amazon:

http://www.amazon.com/I-remember-my-circus-ebook/dp/B005EZ0W0Y

2010
If someone you know has recently bought a Singer sewing machine, you will hear my voice on the Portuguese version of the instructional DVD. I also translated user manuals for two models manufactured by Singer.


I am absolutely passionate about my work. Free Hit Counter
free hit counter

Member of Babylon's
Outreach Program for Translators

Babylon’s Translation software - Provides
English translation and dictionary solutions
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1017
PRO-level pts: 843


Top languages (PRO)
English to Portuguese453
Portuguese to English178
English to Spanish106
Spanish to English98
Spanish to Portuguese4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other291
Art/Literary118
Law/Patents91
Medical74
Bus/Financial74
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)75
Law (general)71
Medical (general)70
General / Conversation / Greetings / Letters63
Poetry & Literature57
Advertising / Public Relations56
Slang32
Pts in 33 more flds >

See all points earned >
Keywords: Business General Medicine General Legal Juridico Certificates Certidoes Contracts Contratos Agreements Literature Literatura Midia Media Conversation Conversacion Greetings Cosmetics Beleza Marriage Certificates Birth Certificates Transcriptions Letters Beauty Advertising Cartas Belleza Marketing Cosmeticos Tourism Interpreter Website Localization Shipping Logistica Transportation Employee Handbook Manual Marketing Corporate Internal Campaign Transportes Voiceover Corporate material Immigration Law Travel




Profile last updated
Jul 18






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search