Working languages:
English to Italian
French to Italian
German to Italian

One step after another, one sentence...

Satigny, Geneve, Switzerland
Local time: 00:31 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
About me

I started translation as a university student to earn some money, then got the wiff... the passion rooted deeper and deeper and I want now to make this my main occupation. I keep learning and perfecting my knowledge of languages and of translation issues.
I will always do my best to satisfy your needs and build on solid and sound business relations.

My Advantages
• currently training as a foreign language teacher, working intesively with German literature..

•10 years of experience with languages and 4 years with translation covering a wide range of fields with overseas experiences in USA and UK as a university researcher in social science. Excellent understanding of both languages and cultures.And working and living experience in French speaking environment as I am based at lake Geneva since 2000.

•The first steps of my career were as an assistant to a Business development director who needed 4 languages, and fluent. He quickly gave me my own project, an online magazine with related newsletter.

•Later work includes translation of business, marketing, education, tourism and travel, finance (general), human resources, website and media localization, medical, politics and literature.

•Specialized as well in Italian for Switzerland.

•Web site translation, localization.

Daily output without CAT (in source words)
1) English to Italian: 1,500-2,500 marketing, medical, science general, travel, ...

2) French to Italian: 1,500-2,500 marketing, medical, science general, travel, ...

3) German to Italian: 1000-1500 - mostly marketing, teaching, didactics and literature

Work Experiences
Full-time freelance translator (2007-now)

Learning more languages, currently deepening my German knowledge at Geneva University and training as a foreign language teacer, writing short stories, children, traveling, hiking, yoga, etc.

Contact me via email:
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 43
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Italian16
French to Italian15
English to Italian12
Top general fields (PRO)

See all points earned >
Keywords: CINEMA, television, photography, commercials, publishing, general, greetings, tourism, anthropology, phylosophy, management, psychiatry, psychology, administration, traslation, traduction, Uebersetzung, amministrazione, psichiatria, psicologia, marcheting, marketing, pubblicità, commercial, history, storia, histoire, food, cibo, alimentare, Switzerland, Suisse, Svizzera, Italiano, Italian, italien, proofreading, editing, redazione, rédaction, traduzione, traduction, translation, travel, viaggi, viaggio, voyage, scuola, école, éducation, formation, didactique, didattica, insegnamento, teaching, enseignement, social, scienze, science, bambini, children's books, enfants, prose.

Profile last updated
Jan 7, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search