Member since May '10

Working languages:
English to German
Spanish to German
German (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

February 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28      

Valeria Zichaeus Lombardi
Travel and tourism expert

Germany
Local time: 20:20 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

I offer creative language services - translation (EN>DE, ES>DE), proofreading and content creation (DE) - for digital and analog media such as websites, blogs, apps, movies, series, documentaries, magazines, and books.

I started my career as online editor, translator and proofreader in 2005. Since then I have successfully carried out a large amount of copywriting, transcreation, proofreading, subtitling, cultural consultation, and editorial projects.

I have worked within various sectors of expertise and specialisation, such as: Fashion & Lifestyle, Travel & Tourism, B2B, and Subtitling.

Some of the international brands which I have worked on are C&A (transcreation of blog posts und social media content, teaser, SEO optimised content), Red Bull (subtitling of short documentaries), H&M (transcreation of magazine articles and website content as well as subtitling), &other Stories (transcreation of press texts), Regus (transcreation of blog posts and website content, ad online/print), Expedia, and Marriott (translation of travel guides, hotel descriptions, events and generic marketing content).

For more infos please visit studio-chiringuito.net



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Top general field (PRO)
Social Sciences4

See all points earned >
Keywords: Journalism, Media, Print, Online, Advertising, Publicity, Public relation, subtitles, voice over, product information, cultural consultation, long term copy, adaptation, origination, website, literature, proofreading, translation, adaptation, desktop publishing, photography, film, design, travel, music




Profile last updated
Jul 20, 2020



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search