Member since May '10

Working languages:
English to German
Spanish to German
German (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

July 2020

Valeria Zichaeus Lombardi
Travel and tourism expert

Local time: 04:19 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information

I offer creative language services - translation (EN>DE, ES>DE), proofreading and content creation (DE) - for digital and analog media such as websites, blogs, apps, movies, series, documentaries, magazines, and books.

I started my career as online editor, translator and proofreader in 2005. Since then I have successfully carried out a large amount of copywriting, transcreation, proofreading, subtitling, cultural consultation, and editorial projects.

I have worked within various sectors of expertise and specialisation, such as: Fashion & Lifestyle, Travel & Tourism, B2B, and Subtitling.

Some of the international brands which I have worked on are C&A (transcreation of blog posts und social media content, teaser, SEO optimised content), Red Bull (subtitling of short documentaries), H&M (transcreation of magazine articles and website content as well as subtitling), &other Stories (transcreation of press texts), Regus (transcreation of blog posts and website content, ad online/print), Expedia, and Marriott (translation of travel guides, hotel descriptions, events and generic marketing content).

For more infos please visit

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Top general field (PRO)
Social Sciences4

See all points earned >
Keywords: Journalism, Media, Print, Online, Advertising, Publicity, Public relation, subtitles, voice over, product information, cultural consultation, long term copy, adaptation, origination, website, literature, proofreading, translation, adaptation, desktop publishing, photography, film, design, travel, music

Profile last updated
Jul 8

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search