Member since May '10

Working languages:
English to German
Spanish to German
German (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

October 2018
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Valeria Zichaeus
Travel & Tourism expert

Germany
Local time: 16:33 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

I offer

TRANSLATION & TRANSCREATION
PROOFREADING & QUALITY CHECK
BOOK TRANSLATIONS
SUBTITLING


from ENGLISH and SPANISH into GERMAN.
I transcreate marketing and journalistic content for blogs, magazines and campaigns…with a passion for words, art and culture. My fields of
specialisation are: Travel & Tourism as well as Fashion & Lifestyle.


Before I started to work as a professional translator/proofreader (full-time since 2008) I worked as copywriter and editorial journalist (online and print) on behalf of editorials, publishing companies and advertising agencies, therefore I provide a smooth usage of language and natural writing: My translations always feel like originally written in German.

Besides that this past experiences ensure that I have detailed understanding and practical insight into how industries and companies within these fields (travel & tourism; hotel industry & gastronomy; fashion & lifestyle; film & internet; retail) operate.

Find out more about me and my work on my website. Looking forward to hearing from you!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Top general field (PRO)
Social Sciences4

See all points earned >
Keywords: Journalism, Media, Print, Online, Advertising, Publicity, Public relation, subtitles, voice over, product information, cultural consultation, long term copy, adaptation, origination, website, literature, proofreading, translation, adaptation, desktop publishing, photography, film, design, travel, music


Profile last updated
Oct 15



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search