Working languages:
English to Russian
Russian to English
Spanish to Russian

Andrey Lipattsev
14 yrs in business, medical, scientific

Local time: 21:51 CET (GMT+1)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Andrey Lipattsev
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
EconomicsFinance (general)
IT (Information Technology)Management
Marketing / Market ResearchTelecom(munications)
Mathematics & StatisticsPetroleum Eng/Sci

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 141, Questions answered: 79, Questions asked: 28
Project History 10 projects entered    4 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - University of Hull
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Dec 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Hull, verified)
Spanish to English (Camara de Comercio de Madrid / Un-dad de Alcala, verified)
Russian to English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
I can offer you over 14 years of professional translating experience in business, medical, oil & gas, environmental and other areas of translation. Over the past four years I have successfully completed more than 600 projects to the complete satisfaction of my clients.
My main languages are Russian, English, Spanish, French, German and Czech and I translate between them freely, with a preference for translations into Russian and English. Russian is my native tongue.
My specialty are fast, reliable, high quality translations.
I take on both typewritten and handwritten text in any widely recognised format, such as MsOffice (all types), PDF, JPEG, etc.
With a capacity of up to 10000 words per day I enjoy handling challenging and interesting projects. I have experience using several CAT tools, such as Trados, SDLX, Passolo, etc.
You will find my expertise in business translation particularly useful, thanks to my BA and Masters qualifications in Business and International Business.
I also take on proofreading, localisation and interpreting jobs.
You will find my rates very competitive and my service always up to your highest requirements.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 141
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Russian to English81
English to Russian56
Spanish to Russian4
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)16
Finance (general)12
IT (Information Technology)12
Engineering (general)8
Human Resources8
Law (general)8
Engineering: Industrial4
Pts in 19 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback4
100% positive (4 entries)

Job type
Language pairs
French to English6
English to Russian2
Russian to English1
Spanish to Russian1
Specialty fields
Mathematics & Statistics5
Environment & Ecology1
Medical: Health Care1
Energy / Power Generation1
Tourism & Travel1
Medical: Dentistry1
Internet, e-Commerce1
Other fields
Electronics / Elect Eng1
Keywords: translation, quality translation, Russian, English, Spanish, French, Czech, German, Business, Medicine, Science, Fast, Quality, Technical, native russian translator, переводы, перевод, переводчик, английский, русский

Profile last updated
Jun 1, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search