This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Feb '12
Working languages:
Spanish to Italian English to Italian Italian (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing), Native speaker conversation, AI training, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Oncology
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Science (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Genetics
Education / Pedagogy
Psychology
Nutrition
Computers (general)
IT (Information Technology)
Computers: Software
Marketing
Law (general)
Law: Contract(s)
Patents
Sports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Anthropology
Food & Drink
Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary
Also works in:
Medical: Dentistry
Medical: Cardiology
Marketing
Computers (general)
Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)
Law (general)
Law: Contract(s)
Patents
Medical: Health Care
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
I am a qualified medical translator based in Barcelona. I provide English to Italian and Spanish to Italian translation services in medical and pharmaceutical sectors. I hold a degree in Linguistic and Cultural Mediation and a master’s degree in Technical and Scientific Translation.
I have familiarity with medical industry standards, and I constantly keep up to date with the sector. I am proficient in using CAT tools to manage translation memories and terminology databases, ensuring consistency across projects.
My pragmatic and sensitive approach to the text ensures that translations are smooth, accurate and true to the original. I carefully select terminology, in line with the style and tone of voice appropriate to each type of document. Quality, competence, and attention to detail are the hallmarks of my work.
Member since Feb '12
Expertise 
