Working languages:
German to Arabic
Arabic to German
English to Arabic

Professional and reliable translations

Köln, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 15:20 CET (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Specializes in:
IT (Information Technology)Law (general)
Law: Contract(s)Engineering (general)
Automation & RoboticsComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)
Computers: Systems, Networks

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 271, Questions answered: 125, Questions asked: 142
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Personal
Translation education Master's degree - University of Granada
Experience Years of experience: 13. Registered at Dec 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Open Office, Scribus, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Conferences attended
Professional practices Alami endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Accurate and reliable translations of technical documents, as well as instructional manuals and websites.

Several years experience as a freelance translator in the technical field.

Translation is available for the following languages:

German <> Arabic
English > Arabic
German > French
English > French

My overall aim is to provide you with a confidential, courteous, helpful and efficient service.

Working fields:

• IT: software and websites localization, Data Quality, SAP-based applications
• Telecommunications: cable modem, bidirectional connections, DOCSIS standard, Digital Audio Broadcasting (DAB, DAB+), multiplexing
• Industrial applications:
Installation and maintenance manuals for industrial equipment (CNC machine tools, PLC controlled systems, fire detection and fire alarm systems, PUR-melting units)
Operation manuals (Hydraulic swing beam shears, industrial gates and doors, sprinkler systems, photovoltaic modules, lay-up stations, humidity measurement systems)
• Law: general, contracts, agreements, certificates, diplomas, privacy policies


Request for a Free Quote

Looking for a quote? Why not send me your document?
Just send your file by e-mail to:

I will analyse your text and contact you as soon as possible with a non-binding quotation.

Samples & references

References are available upon request.

Check also my online IT glossary.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 292
PRO-level pts: 271

Top languages (PRO)
English to French105
German to French94
English to Arabic36
Spanish to French16
German to Arabic12
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering22
Engineering (general)22
Metallurgy / Casting16
Construction / Civil Engineering16
Education / Pedagogy16
Government / Politics16
Pts in 27 more flds >

See all points earned >
Keywords: Übersetzer, Dolmetscher, Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Urkundenübersetzer, Beglaubigte Übersetzung, juristische Übersetzung, Fachübersetzung, technische Übersetzung, Recht, DTP Arabisch, DTP Französisch, Lokalisierung

Profile last updated
May 10, 2017

More translators and interpreters: German to Arabic - Arabic to German - English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search