Member since Jun '12

Working languages:
French to English
German to English
Italian to English
Spanish to English
English to French

Anne Osherson
M.A. Translator | DE, FR, IT, ES > EN

United States
Local time: 16:29 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio


French and US English native bilingual, fluent in Italian, Spanish, and German
B.A. Modern Languages and Linguistics at the University of Oxford. 
M.A. Translation at University College London

Video Games/Gaming
500,000+ words fantasy RPG game narratives, dialog, commands (DE, ES, FR > EN)
Corporate training software games (DE > EN)
Video game marketing, new release promos (FR > EN)

Apps, Software, Internet
ElTenedor/TheFork blog posts (ES > EN)
Cockpit restaurant management app, user interface (DE > EN)
Incomedia website design software: e-mail campaigns, tutorials (IT > EN)
Jobleads job offers portal (DE > EN)
Company websites, GDPR privacy policies (FR, DE, IT > EN)

Tourism 
PARIS City VISION website copy (FR >EN)
Tourism agency outdoor adventures in various countries (FR > EN)
Tours through Asia and South America, Brochures (DE > FR) 
Regional Tourism in Calabria, Website (IT > EN) 
Guided Tours through Spain (ES > EN)
Regional Tourism in Austria & Germany (DE > EN)
Guide to Museums and Galleries (IT > EN)
City Guides around Mont Saint-Michel (FR > EN)
Sailing Cruises in Thailand, Website (DE > EN)
Hotel & Spa Websites (IT, DE, FR, ES > EN) 
Restaurant Menus (FR, ES > EN)

Fashion/e-commerce
Lacoste catalogue (FR > EN)
Jacadi catalogue (FR > EN)
Etro e-commerce copywriting (IT > EN)
Ermenegildo Zegna copywriting (EN)
Stone Island accessibility descriptions (EN)
Maison Kitsune catalogue (FR >EN)
Dolce&Gabbana in Sicily Article (IT > EN)
Bottega Veneta Article (IT > EN)
Costume Catalogue - maskworld.de (DE > FR)
Shoe Line Overview (ES > EN) 

Research & Humanities
Business consultants: training materials, philosophies (FR, DE > EN)
Climate science research, press releases and project descriptions (DE > EN)
Artist interview, textiles & installation art (DE > EN)
Evolution of Labor Stress, Thesis (FR > EN)
Brochure for New Cancer Medication (DE > EN)
Psychology Lectures (IT > EN)
Experimental Tinnitus Treatment (DE > EN)
Geology Articles (FR > EN)
Ocean Pollution and Water Conservation, Articles and Press Releases (FR > EN)
Brochure for New Cancer Medication (DE > EN)
Short biography of the artist Otto Freundlich (DE > FR)
Theater Reviews (ES > EN)

Marketing & Communications Experience:
Communications coordinator for arts organizations in London and New York: 2014 - 2018

Research Experience:
Research Assistant for Princeton WordNet, a lexical database of the English
language.

Publications:
Christiane Fellbaum, Anne Osherson, and Peter E. Clark. Putting semantics intoWord-
Net’s "morphosemantic" links.
Proceedings of the Third Language and Technology
Conference, Posnan Poland, pages 350–358, 2007.

Anne Osherson and Christiane Fellbaum. The representation of idioms in WordNet.
5th Global WordNet Conference, Mumbai India, 2010.


This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects64
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation59
Transcription5
Language pairs
French to English14
German to English13
Italian to English12
Spanish to English9
German to French8
English to French8
2
Specialty fields
Tourism & Travel13
Education / Pedagogy8
Marketing / Market Research8
Textiles / Clothing / Fashion8
Human Resources6
Business/Commerce (general)4
History3
Medical (general)3
Games / Video Games / Gaming / Casino2
Telecom(munications)2
Food & Drink2
Cosmetics, Beauty1
Nutrition1
Internet, e-Commerce1
Other fields
Advertising / Public Relations9
General / Conversation / Greetings / Letters7
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs5
Law (general)5
Art, Arts & Crafts, Painting4
Law: Contract(s)4
Medical: Health Care4
Law: Patents, Trademarks, Copyright3
Geography3
Finance (general)3
Psychology3
Journalism3
Government / Politics2
Architecture1
Computers: Software1
Construction / Civil Engineering1
Computers (general)1
Cinema, Film, TV, Drama1
Ships, Sailing, Maritime1
Medical: Pharmaceuticals1
Names (personal, company)1
International Org/Dev/Coop1
Medical: Dentistry1
Economics1
Livestock / Animal Husbandry1
Media / Multimedia1
Keywords: french, italian, german, spanish, english, translation, transcription, tourism, brochures, historical, literary, cultural, media, medical, marketing, catalogue, catalog, museum, history, historical, psychology, sociology, academic, biology, psychological, linguistics, market research, e-commerce, website, web marketing, advertising, united states, educational, pedagogical, textbook, lecture, syllabus, research, fashion, cosmetics, make-up, luxury, couture, clothing, textiles, art, artistic, art history, contemporary art


Profile last updated
Jan 29