Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2008. Became a member: Jun 2012.
Italian to English (University College London, verified) Spanish to English (University College London, verified) German (University of Oxford, verified) German to English (University of Oxford, verified)
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
French and US English native bilingual, fluent in Italian, Spanish, and German B.A. Modern Languages and Linguistics at the University of Oxford. M.A. Translation at University College London
Video Games/Gaming 500,000+ words fantasy RPG game narratives, dialog, commands (DE, ES, FR > EN) Corporate training software games (DE > EN) Video game marketing, new release promos (FR > EN)
Apps, Software, Internet ElTenedor/TheFork blog posts (ES > EN) Cockpit restaurant management app, user interface (DE > EN) Incomedia website design software: e-mail campaigns, tutorials (IT > EN) Jobleads job offers portal (DE > EN) Company websites, GDPR privacy policies (FR, DE, IT > EN)
Tourism PARIS City VISION website copy (FR >EN) Tourism agency outdoor adventures in various countries (FR > EN) Tours through Asia and South America, Brochures (DE > FR) Regional Tourism in Calabria, Website (IT > EN) Guided Tours through Spain (ES > EN) Regional Tourism in Austria & Germany (DE > EN) Guide to Museums and Galleries (IT > EN) City Guides around Mont Saint-Michel (FR > EN) Sailing Cruises in Thailand, Website (DE > EN) Hotel & Spa Websites (IT, DE, FR, ES > EN) Restaurant Menus (FR, ES > EN)
Fashion/e-commerce Lacoste catalogue (FR > EN) Jacadi catalogue (FR > EN) Etro e-commerce copywriting (IT > EN) Ermenegildo Zegna copywriting (EN) Stone Island accessibility descriptions (EN) Maison Kitsune catalogue (FR >EN) Dolce&Gabbana in Sicily Article (IT > EN) Bottega Veneta Article (IT > EN) Costume Catalogue - maskworld.de (DE > FR) Shoe Line Overview (ES > EN)
Research & Humanities Business consultants: training materials, philosophies (FR, DE > EN) Climate science research, press releases and project descriptions (DE > EN) Artist interview, textiles & installation art (DE > EN) Evolution of Labor Stress, Thesis (FR > EN) Brochure for New Cancer Medication (DE > EN) Psychology Lectures (IT > EN) Experimental Tinnitus Treatment (DE > EN) Geology Articles (FR > EN) Ocean Pollution and Water Conservation, Articles and Press Releases (FR > EN) Brochure for New Cancer Medication (DE > EN) Short biography of the artist Otto Freundlich (DE > FR) Theater Reviews (ES > EN)
Marketing & Communications Experience: Communications coordinator for arts organizations in London and New York: 2014 - 2018
Research Experience: Research Assistant for Princeton WordNet, a lexical database of the English