Member since Aug '13

Working languages:
Spanish to English
Catalan to English
English (monolingual)
English to Spanish

Chris E
Geology and environment specialist, PhD

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 16:17 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Chris E is an employee of:
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Employer: BUSCI Languages
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareGeology
Environment & EcologyArchaeology
Forestry / Wood / TimberFisheries
AgricultureGenetics
BotanyZoology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 353, Questions answered: 133, Questions asked: 119
Year established 0
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Botany, Fluid dynamics, Geological Glossary - Chris E, Geotechnical glossary
Translation education Other - IoL Diploma in translation IH (to be completed 2013)
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2008. Became a member: Aug 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.busci.co.uk
Training sessions attended Trainings
Professional practices Chris E endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Chris Ellison
PhD qualified Geologist

PhD, BSc., CELTA


Corporate clients know that an
excellent translation enhances the quality of the science
by giving confidence to the reader in the work undertaken. Conversely, a poorly translated document, with
mistranslations or grammatical, spelling or punctuation errors, raises questions about the accuracy of the original science.


With over 18 years experience in working in the fields of geology and environmental science (Cambridge University, UCL)
Published in various scientific journals
Previously assistant editor of the Mineralogical Magazine (MinMag)
Contributor to various scientific publications
Volunteer/Environmental science and biodiversity trainer for the Jane Goodall Institute in Spain

Specialist in Natural Sciences including: Geology
Environmental Sciences

Botany
Biology (specialist in biomedicine, genetics, genomics, microbiology)
Zoology
Botany
Veterinary Science

Other fields of interest and experience: Geotechnical Engineering
Geoarchaeology
Engineering
Building
Chemistry
Physics
Agriculture

Multinational clients (public and private institutions and companies) - references available

Recent projects include:

Translation and revision of scientific articles for many academic clients including:
Institut de Ciències de Mar
Instituto Geológico y Minero de España
Instituto Español de Oceanografía
Institut Català de Paleontologia
Universidad de Granada
Universidad de Zaragoza
Universidad de Cartagena
Estación Biológica de Doñana


Arbolapp (tree identification app by the Spanish National Research Council - CSIC)
http://www.csic.es/web/guest/arbolapp

Soil Atlas of Latin America and the Caribbean (book by the EC's Joint Research Council)
http://eusoils.jrc.ec.europa.eu/library/Maps/LatinAmerica_Atlas/Index.html

Barcelona's Popular Culture website
http://culturapopular.bcn.cat/en

Barcelona Inspira website
http://inspira.barcelona.cat/en

Fora de Classe - Guia de criteris de qualitat per a les activitats d'educació ambiental (book by SCEA)
http://www.scea.cat/documents/fora%20de%20classe/Guia_angles_baixa.pdf

Confidential Oil & Gas, mining and clean energy baseline reports for multinationals working in e.g., Colombia, Iraq, Kenya and Tunisia.

Annual reports for the Institut Català de Paleontologia [available here] "LA CUEVA DE ALTAMIRA. 22.000 AÑOS DE HISTORIA" [article for publication]

"DESARROLLO DE UN SISTEMA DE INYECCIÓN DIRECTA DE GASOLINA PARA UN MOTOR ALTERNATIVO DE 2T." [article for publication]

Many communication articles and press releases including: "LINKER HISTONES NO EMPAQUETEN A L’ATZAR, INVESTIGADORS DEL CRG DEMOSTREN QUE TENEN LA SEVA FUNCIÓ ESPECÍFICA EN L’EMPAQUETAMENT DE L’ADN EN CROMATINA"

"DESCUBIERTA UNA PROTEÍNA IMPLICADA EN LA SORDERA"


Full CV available on request
(please state whether you need an ACADEMIC or SHORT version)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 357
PRO-level pts: 353


Top languages (PRO)
Spanish to English324
English16
English to Spanish9
Catalan to English4
Top general fields (PRO)
Science197
Tech/Engineering148
Other8
Top specific fields (PRO)
Geology285
Engineering (general)16
Mechanics / Mech Engineering12
Environment & Ecology8
Mining & Minerals / Gems8
Botany4
Construction / Civil Engineering4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: geology, geologia, geological, environment, environmental, science, scientific, geotechnical, geotecnic, geotecnic, petroleum, oil, construction, biology, zoology, botany, report, paper, journal, editing, proof-reading, proof reading, translation, expert, quality, speed, archeology, agriculture, veterinary, fisheries, forestry




Profile last updated
Jan 28



More translators and interpreters: Spanish to English - Catalan to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search