Member since Oct '05

Working languages:
Spanish to German
English to German

Sabine Knorr
20 years in Tourism and Hospitality Ind.

Bielefeld, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 08:57 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  Display standardized information
Born 1959, raised and educated in Germany, living and working in Spain from 1981 till Oct 2010. Recently returned to live in Germany.

Graduate in Tourism (Escuela Oficial de Turismo Madrid)

Certificate as translator Spanish-German by Instituto de Idiomas (Universidad Complutense de Madrid).

Over 20 years of work experience in the travel and hospitality industry, starting off as Tourist Guide in Madrid, followed by several years of Project Management for conferences, meetings and incentives in Spain and worldwide, then Food & Beverage as well as Sales & Marketing Management at individual hotels and for hotel groups.

Established as freelance translator since 2000, including part-time employment for 2 years at international Tax & Law Consulting Firm in Spain.

My special fields are:

[] Tourism and travel
[] Hotels and hospitality industry
[] Cooking and culinary subjects (restaurant operation, menus, recipes, oenology)
[] Nutrition and dietetics
[] Sales - Marketing - Publicity

[] Public deeds and private contracts
[] Real Estate publicity and contracts
[] Transportation and customs regulations
[] Tax and Accounting

Clients / brands I have worked for:

Costa del Sol Tourist Board
Convention Bureau Costa del Sol
Madrid Convention Bureau
Institut Balear del Turisme
Ayuntamientos de Palma, Calvià, Manacor
Meliá Hotels International / Hoteles Sol / Hoteles Tryp
InterContinental Hotels Group
Marriott Hotels
Hoteles Iberostar
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 719
PRO-level pts: 715

Top languages (PRO)
German to Spanish327
Spanish to German240
English to German83
English to Spanish65
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)87
Law: Contract(s)67
Tourism & Travel61
Textiles / Clothing / Fashion41
Finance (general)40
Sports / Fitness / Recreation39
Advertising / Public Relations36
Pts in 36 more flds >

See all points earned >
Keywords: Traductora, Translator, Übersetzer, spanisch, deutsch, englisch, español, alemán, inglés, spanish, german, english, hotel, business, travel, tourism, hospitality industry, culinary, cooking, menus, nutrition, dietitian, Coach, Gastgewerbe, Hotelgewerbe, Gastronomie, Speisekarten, Touristik, Tourismus, Marketing, Werbung, Public Relations, Reisen, Ernährung, Ernährungsberatung, Coaching, turismo, meetings and incentives, conferences, incentives, meetings, viajar, viajes, reuniones, incentivos, conferencias, congresos, cocina, restaurante, gastronomía, Kochen, tax, law, accounting, business, customs, aduana, Zoll, Logistik, Transport, transportation, transporte, logística, management, economics, contracts, fiscal, impuestos, derecho civil, contabilidad, contratos, balances, cuentas anuales, Steuerrecht, Buchführung, Buchhaltung, Zivilrecht, Verträge, Betriebswirtschaft

Profile last updated
Jul 7

More translators and interpreters: Spanish to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search