Working languages:
English to Italian
Italian to English
English (monolingual)

Claudio Abate
www.traduttorelegale.com

Milano, Italy
Local time: 06:29 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Legal translator and interpreter dealing with all sorts of legal documents, including finance, insurance and other general business sectors since 1980.

Registered at No. 6409 in the professional Roll of Certified Sworn Translators (Traduttore giurato) and Interpreters at Milan Law Court.
Accredited as a legal translator and interpreter at The British Consulate General of Milan, Italy.

Teacher of Legal Translation at Fondazione Milano, Milan, Italy.

Author of the book "Il Documento Legale Anglosassone" by Hoepli Editore Milano printed 1998 , 4th Reprint: 2002; a collection of Italian and English legal documents translated with notes and comments.
I organize courses on a private tuition base on line and in class on Legal Translation. For further info please visit my website www.traduttorelegale.com.
I have just published (April 16. 2017) a new interactive eBook with its paper edition on Amazon titled

LA TRADUZIONE LEGALE: TESTI TRADOTTI E ANNOTATI, TECNICHE DI RICERCA E ANALISI LINGUISTICA, STRUMENTI DI LAVORO, GLOSSARI viewable at

https://www.amazon.it/dp/B06Y54YQ58/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1491731991&sr=8-1&keywords=la+traduzione+legale
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
PRO-level pts: 32


Top general fields (PRO)
Other4
Bus/Financial4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: legal, juridical, finance, insurance, law court, legal English, inglese legale, translation course, legal translator, legal interpreter, sworn translator, certified sworn translator, legalization, apostille, birth certificate, marriage certificate, memorandum of association, corporate law, police record, complaint, court case, traduttore, legale, agreement, legalizzazione, asseverazione, postilla, tribunale, contract, deed, certified, rogatoria, trust, will, testament, decree nisi, decree absolute, divorce, CNI, marriage, certificate of not impediment, inglese giuridico, corso di traduzione legale, traduzione giuridica, diploma, laurea, pagella, university transcript, affidavit, death certificate, casellario, carichi pendenti, patente, permesso soggiorno, visa, visura, statement, separazione, traduttore legale, inglese legale, inglese giuridico, driving licence, lease contract, contratto d'affitto, attestato, estratto conto, CUD,



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search