Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
French to Italian

daria fedele
dental degree medical patent translator

messina, Sicilia, Italy
Local time: 08:40 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What daria fedele is working on
Aug 9, 2016 (posted via  August overloaded of biotech and chemical patent translations....en-it...two very stupids, but two was very interesting. I hope to finish for next WE!! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
degree in dentistry, biotechnology and pharmaceutical patent translator english italian referenced (9 years experience)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical: Dentistry
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Pharmaceuticals

English to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 289, Questions answered: 203, Questions asked: 266
Payment methods accepted PayPal, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Nov 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (medical dentistry degree)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, SDL Multiterm, STUDIO 2011 (SDL certificated), STUDIO 2014, STUDIO 2015, TRANSIT NTX, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Professional practices daria fedele endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Certified PROs.jpg SDL_logo_Certified_TradosStudio_TranslatorLevel3_sm.pngSDL Certified SDL_logo_Certified_MultiTermPM2014.png
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 291
PRO-level pts: 289

Top languages (PRO)
English to Italian285
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Dentistry139
Medical (general)36
Biology (-tech,-chem,micro-)28
Medical: Instruments24
Chemistry; Chem Sci/Eng20
Medical: Pharmaceuticals7
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: english to italian medical translation, TRADOS STUDIO 2011 certificated, dental surgery degree, patents translator, odontoiatra, traduttore di brevetti di biotecnologie farmaceutiche, chimica, medicina, manuali di odontoiatria, strumentario medico, scientific and technical translation, traduzioni tecniche, localizzazione siti web con TRADOS, biotech chemical patents translator, medical manuals, website localization with TRADOS.

Profile last updated
Sep 11, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search