Member since Aug '05

Working languages:
English to Italian
French to Italian

Giorgia Garavini
Marketing & business, digital and legal

Leeds, England, United Kingdom
Local time: 16:13 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews

 Your feedback
TwB volunteer This person has translated 2,930 words for Translators without Borders
User message
Client-oriented self-employed translator with more than 10 years of experience in the field, who will listen to all your needs and requests for an effective and enjoyable collaboration
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Specializes in:
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Human ResourcesComputers (general)
Energy / Power GenerationSports / Fitness / Recreation
Furniture / Household AppliancesTourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,930
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Bus/Commerce, Cablaggio, Cooking, Fireplaces, inverter
Translation education Master's degree - SSLMIT (Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators) - University of Bologna, Forlì, Italy
Experience Years of experience: 15. Registered at Jan 2005. Became a member: Aug 2005. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori , verified)
French to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori , verified)
Memberships ITI, AITI, Yorkshire Translators & Interpreters
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF), French (PDF), Italian (PDF)
Events and training
Professional practices Giorgia Garavini endorses's Professional Guidelines.
SDL Certified Certified PROs.jpg View Giorgia Garavini's profile on LinkedIn 3013267_orig.gifWEB-JPG-Logo-192x192-72dpi

English to Italian volunteer translator
English to Italian volunteer translator


Which services can I provide for you?

• Translations
• Editing and proofreading
• Quality checks
• Terminology management
• Transcriptions
• Correspondence with foreign clients
• Language consultancy
• Social media and digital marketing

What do I specialise in?

BUSINESS: business correspondence for clients and employees, training courses, company policies
MARKETING: marketing communications about new products and services, digital marketing, questionnaires, travel and tourism (such as airline information or descriptions of hotels and tourist destinations), art, sport, social media campaigns/blogs and ppc
TECHNICAL: manuals, IFUs, user guides and technical documentation for PV inverters, household appliances, pushchairs/strollers, hearing aids, vending machines and game consoles.
GOVERNMENT: texts for courts, general correspondence, leaflets for immigration/hospitals/prisons

My professional experience in a nutshell

• Since February 2013: Freelance Translator from English and French into Italian in the above fields
• 3 years of experience as In-house Italian Translator for a translation agency based in Leeds for marketing, business, IT, legal and government translations
• 3 and a half years of experience as Editorial Assistant in an international media company based in London where I proofread sport TV schedules and highlights
• 18 months as Italian Translator for a translation agency in Italy specialised in technical documentation for household appliances, consumer electronics, etc.

What else should you know about me?

• I have more than 10 years of experience in the field
• I hold an MA in Translation from French and English into Italian, awarded at SSLMIT (Faculty for Interpreters and Translators of the University of Bologna - Italy)
• I have a Diploma in Business and Foreign Languages
• I use SDL Trados 2007 and Studio 2011/2014/2017, for which I'm certified as you can see from the logo above
• I'm a member of ITI, AITI and YTI
• I'm CRB and SC certified for translation work for the UK Government
• I'm AdWords Search certified
• I will provide you with an accurate service, attentive to your needs
• I promise clear and friendly communication for a streamlined process

Contact me

For further information or to request a free quote, please contact me at my email address or at the following phone number +44 (0) 777 2714741

Complete details about my professional activity are available on my website. Please visit:
Keywords: professional translator, giorgia garavini, english to italian translator, french to italian translator, italian translator, italian translations, translation editing, translation proofreading, technical translations, marketing translations, business translations, legal translations, household appliance translation, market research translation, business and commerce translation, marketing material, government translation, tourism and travel translation, information technology translation, trados translator, sport translations, manuals, user guides, technical documentation, household appliances, consumer electronics, health and safety, business correspondence, training courses, company policies, terms and conditions, codes of conduct, texts for courts, press releases, website translation, art, SDL Trados Studio 2017, ma in translation, linguistic services, glossary creation, terminology management, translator italy, translator uk, qualified translator, accurate translations, quality translations, business translator, marketing translator, technical translator, legal translator, italian translator wanted, italian translator needed, italian translator required, accurate italian translator, reliable italian translator, translating business documents, translating technical documents, translation services, ppc

Profile last updated
Sep 2, 2020

More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search