Member since Oct '11

Working languages:
Italian to Spanish
Galician to Spanish
Portuguese to Spanish
Spanish to Galician
French to Spanish

Servicios Lingüísticos

Local time: 03:25 CET (GMT+1)

Native in: Spanish , Galician Native in Galician, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoSAP
Ships, Sailing, MaritimeComputers (general)
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Tourism & TravelCosmetics, Beauty

Italian to Spanish - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Galician to Spanish - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Spanish to Galician - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Francés-Español, Inglés-Español, Italiano-Spagnolo
Experience Years of experience: 17. Registered at Nov 2008. Became a member: Oct 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
Galician to Spanish (Nativa)
Spanish to Galician (Nativa)
Portuguese to Spanish (Isabel Matos Almeida)
Catalan to Spanish (Nativa)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, TransSuite2000, Wordfast
Events and training
Soy Técnico en Administración de sistemas informáticos, pero me dedico desde hace más de 8 años a la traducción de textos, especialmente desde Italiano>Español, Portugués>Español, Francés>Español, Gallego<>Español.
Esto es algo que me apasiona por lo que intento seguir formándome para poder dedicarme al 100% a ello.
Keywords: Informática, turismo, software, dominios, hardware.

Profile last updated
Jan 10, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search