Working languages:
German to Italian
French to Italian
English to Italian

Valeria Mazza
Technical, creative, SEO translator

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 04:05 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  •   
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
  Display standardized information
About me
TECHNICAL AND CREATIVE NATIVE ITALIAN TRANSLATOR

logoaiti Personal page in Linkedin


I hold a Degree in Translation (with honors) from the Advanced School for Interpreters and Translators of Forli, SSLMIT - University of Bologna, Italy (2005).

I have worked for several international companies as technical in-house translator dealing with highly specialized texts on a daily basis. I gained practical experience supporting mechanicians and engineers on the field, preparing commercial documents and learning from the inside how big and small companies work.

In 2010 I decided to start my freelance career, specializing in technical and creative translation, web writing and SEO translation.
I continue to acquire professional expertise in these fields through various training seminars and courses.

Most of my business thrives on repeat customers happy with my services. Every day I try to repay them with a professional attitude, best quality work and fast reaction to their needs.

On the whole I've been translating from English, French and German to Italian for almost 10 years.

I have lived, studied and worked in different locations all over Europe, including France, Germany and Italy. I'm currently living between Milan and Berlin.

Qualified member of AITI (Association of Italian Translators and Interpreters)
and Proz.com Certified PRO Network

My services in a nutshell:

TRANSLATION

Technical translation: mechanics, engineering, automotive, bicycle industry, building industry, environment, renewable energies, photovoltaics, paper production, self adhesive materials and many more

Business: marketing, advertising, communication, human resources, business contracts, trade agreements

EU documentation

Fashion: textiles, products description, fashion books

Tourism, arts, wellness

Localization: translation of web sites and software, adaptation of texts for Italian users and SEO (Search Engine Optimization), translation for PPC campaigns in Italian.

Transcreation (creative translation) ad copywriting in Italian


PROOFREADING

• Editing and review
• Quality control after SAE J2450 standard

LANGUAGE CONSULTATION

• (Re)writing web-specific texts, translation for SEO
• Adaptation, summaries
• Language lessons


Don't hesitate to contact me for a complete cv, sample translations, references, quotes, and rates.

Visit my website for further information: www.valeria-mazza.it
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 349
PRO-level pts: 322


Top languages (PRO)
German to Italian216
English to Italian46
French to Italian28
Italian to German21
Italian to French11
Top general fields (PRO)
Other172
Tech/Engineering107
Law/Patents20
Bus/Financial12
Marketing7
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Other85
Mechanics / Mech Engineering37
Automotive / Cars & Trucks27
Engineering (general)24
Construction / Civil Engineering18
Electronics / Elect Eng12
Textiles / Clothing / Fashion9
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduzione, revisione, francese, tedesco, inglese, economia, internet, localizzazione, Valeria Mazza, translation, Italian, übersetzung Italienisch, traduction Italien, traduzione SEO, SEO translation, traduction SEO, SEo übersetzung, web writing, scrittura per il web, traduzioni creative, creative translation, traduction créative, kreative übersetzung, traduzioni tecniche, technical translation, traduction technique, technische übersetzung, übersetzung in Italienisch, traduction en italien, translation in italian, italienische übersetzer, traductrice italienne, italian translator


Profile last updated
Jun 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search